Job 17

1 “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

1 »Enfermo estoy y próximo a la muerte; el sepulcro está presto a recibirme.

2 Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

2 Estoy rodeado de burladores. Por todas partes los veo.

3 Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

3–4 ¿No habrá en ninguna parte quien confirme mi inocencia? Pero tú, oh Dios, les has impedido comprender esto. ¡Ay! No los dejes triunfar.

4 You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.

5 If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

5 Si aceptan soborno por denunciar a sus amigos, sus hijos quedarán ciegos.

6 He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

6 »Dios me ha convertido en hazmerreír del pueblo; me escupen en la cara.

7 My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

7 Mis ojos están nublados de llorar y no soy sino sombra de lo que fui.

8 The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

8 Los varones rectos se asombran al verme. Pero un día los inocentes se alzarán por sobre los impíos;

9 Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

9 los justos progresarán y marcharán adelante; los de corazón puro serán cada vez más vigorosos y fuertes.

10 But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

10 »En cuanto a ustedes, váyanse, se lo ruego; porque no veo ni uno sabio entre ustedes.

11 My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.

11 Mis buenos días pasaron. Mis esperanzas han desaparecido. Los anhelos de mi corazón se han deshecho.

12 They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.

12 Dicen que la noche es día y el día, noche; ¡cómo pervierten la verdad!

13 If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

13–14 »Si muero, saldré a las tinieblas y llamaré padre mío a la tumba y madre y hermana mía al gusano.

14 and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

15 where then is my hope? Who can see any hope for me?

15 ¿Dónde, pues, está mi esperanza? ¿Hay quién pueda encontrarla?

16 Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

16 No, mi esperanza bajará conmigo al sepulcro. ¡Juntos reposaremos en el polvo!».