Job 17

1 “My spirit is broken; my days are extinguished; the grave awaits me.

1 “O meu espírito vai se quebrantando, os meus dias vão se apagando, bem sei que meu destino é a sepultura.

2 Surely mockers surround me, and my eyes must gaze at their rebellion.

2 Estou cercado de pessoas que zombam de mim e sou obrigado a olhar os seus desaforos.

3 Give me, I pray, the pledge You demand. Who else will be my guarantor?

3 “Ó Deus, por favor, só o Senhor pode garantir o meu livramento. Quem mais pode ser meu fiador?

4 You have closed their minds to understanding; therefore You will not exalt them.

4 O Senhor fechou a mente deles para o entendimento. Não permita que esse falso julgamento destrua a verdade!

5 If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

5 Se alguém denuncia seus amigos por recompensa, que fiquem cegos os seus filhos.

6 He has made me a byword among the people, a man in whose face they spit.

6 “Deus me transformou em motivo de riso e zombaria para o povo; eu me tornei um desprezado, em cujo rosto os outros cospem.

7 My eyes have grown dim with grief, and my whole body is but a shadow.

7 Por isso, chorei tanto que mal consigo enxergar. Já não sou nem sombra do que era antes, a minha vida se acaba a cada dia que passa.

8 The upright are appalled at this, and the innocent are stirred against the godless.

8 Os justos ficam espantados ao ver o meu estado, e os inocentes se levantam contra o perverso.

9 Yet a righteous one holds to his way, and the one with clean hands grows stronger.

9 Mas o justo seguirá firme o seu caminho, e os homens de mãos puras se tornarão cada vez mais poderosos.

10 But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

10 “Por isso, venham todos vocês, não existe um sábio entre vocês, capaz de falar e entender a verdade.

11 My days have passed; my plans are broken off—even the desires of my heart.

11 A minha vida ficou para trás, os meus planos não se realizaram e meus desejos não se cumpriram.

12 They have turned night into day, making light seem near in the face of darkness.

12 Trocam a noite pelo dia, dizendo que a luz é treva e a treva é luz.

13 If I look for Sheol as my home, if I spread out my bed in darkness,

13 Já estou esperando o dia em que minha casa será uma sepultura e então estenderei a minha cama nas trevas.

14 and say to corruption, ‘You are my father,’ and to the worm, ‘My mother,’ or ‘My sister,’

14 Se eu clamar à corrupção mortal: Você é o meu pai, e aos vermes: Vocês são minha mãe e minha irmã,

15 where then is my hope? Who can see any hope for me?

15 onde está a minha esperança? Há alguém que possa ver a esperança para mim?

16 Will it go down to the gates of Sheol? Will we go down together into the dust?”

16 Descerá a esperança às portas da sepultura? Descansaremos juntos no pó?”