Job 18

1 Then Bildad the Shuhite replied:

1 Pela segunda vez Bildade, o suíta, respondeu:

2 “How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.

2 “Por que você insiste em dar respostas longas e sem sentido? Fale com sensatez, se você deseja que respondamos.

3 Why are we regarded as cattle, as stupid in your sight?

3 Será que você pensa que somos animais, ou ignorantes aos seus olhos?

4 You who tear yourself in anger—should the earth be forsaken on your account, or the rocks be moved from their place?

4 Você que está furioso com a vida, acha que se deve abandonar a terra por sua causa? Será que, por sua causa, as rochas mudarão de lugar?

5 Indeed, the lamp of the wicked is extinguished; the flame of his fire does not glow.

5 A luz do perverso se apagará, e a chama do seu fogo se extinguirá.

6 The light in his tent grows dark, and the lamp beside him goes out.

6 Nas suas tendas a luz se escurecerá; a sua lâmpada se apagará.

7 His vigorous stride is shortened, and his own schemes trip him up.

7 O andar confiante do perverso se enfraquece; ele será destruído pelos seus próprios planos.

8 For his own feet lead him into a net, and he wanders into its mesh.

8 Ele caminhará direto para a rede, e os seus pés ficam presos na malha.

9 A trap seizes his heel; a snare grips him.

9 Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta.

10 A noose is hidden in the ground, and a trap lies in his path.

10 Em seu caminho há uma corda escondida na terra, e uma armadilha em seu caminho.

11 Terrors frighten him on every side and harass his every step.

11 O medo de todos os lados o assusta, e o perseguirá em todos os seus passos.

12 His strength is depleted, and calamity is ready at his side.

12 O sofrimento virá faminto sobre ele, e a miséria está à sua espera,

13 It devours patches of his skin; the firstborn of death devours his limbs.

13 a qual consome parte dos membros do seu corpo; o primogênito da morte devora os seus membros.

14 He is torn from the shelter of his tent and is marched off to the king of terrors.

14 Ele pode se proteger numa casa segura, mas será arrancado de lá, e será levado ao rei dos terrores.

15 Fire resides in his tent; burning sulfur rains down on his dwelling.

15 Ninguém dos seus morará na sua tenda; espalharão enxofre sobre a sua habitação.

16 The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.

16 Por baixo secam-se as suas raízes, e por cima os ramos são cortados.

17 The memory of him perishes from the earth, and he has no name in the land.

17 Ele será esquecido por todos e seu nome desaparece da terra, o seu nome será esquecido.

18 He is driven from light into darkness and is chased from the inhabited world.

18 Ele será expulso da luz para as trevas, e banido da civilização.

19 He has no offspring or posterity among his people, no survivor where he once lived.

19 Seus filhos morrerão sem ter filhos, e sua família acabará junto com ele.

20 Those in the west are appalled at his fate, while those in the east tremble in horror.

20 Em toda a terra, os do ocidente ficam assustados com a sua ruína, e os do oriente são tomados de pavor.

21 Surely such is the dwelling of the wicked and the place of one who does not know God.”

21 Assim é a habitação do perverso; essa é a situação dos que não conhecem Deus”.