Job 19

1 Then Job answered:

1 Então Jó respondeu:

2 “How long will you torment me and crush me with your words?

2 “Até quando vocês vão me castigar com essas acusações falsas? Até quando encherão meu coração de tristeza?

3 Ten times now you have reproached me; you shamelessly mistreat me.

3 Já perdi a conta de quantas vezes vocês me repreenderam; para vocês, isso parece ser algo sem a menor importância.

4 Even if I have truly gone astray, my error concerns me alone.

4 Eu reconheço que não sou perfeito, mas comigo ficará o meu erro.

5 If indeed you would exalt yourselves above me and use my disgrace against me,

5 Vocês estão querendo usar a minha desgraça para provar a si mesmos que são muito justos e sinceros, e usam contra mim a minha humilhação;

6 then understand that it is God who has wronged me and drawn His net around me.

6 fiquem sabendo que meu sofrimento veio de Deus e foi ele que me prendeu em sua rede!

7 Though I cry out, ‘Violence!’ I get no response; though I call for help, there is no justice.

7 Eu grito: É injustiça! Mas não obtenho resposta; clamo por socorro, mas não há justiça.

8 He has blocked my way so I cannot pass; He has veiled my paths with darkness.

8 Deus transformou os meus caminhos em becos sem saída; cobriu a estrada da minha vida de escuridão.

9 He has stripped me of my honor and removed the crown from my head.

9 Ele acabou com a minha honra e tirou a coroa da minha cabeça.

10 He tears me down on every side until I am gone; He uproots my hope like a tree.

10 Ele destruiu a minha vida de todas as maneiras possíveis. Minha esperança se foi, como uma árvore arrancada da terra.

11 His anger burns against me, and He counts me among His enemies.

11 Sua ira ardeu como um fogo contra mim; ele me considera como um dos seus inimigos.

12 His troops advance together; they construct a ramp against me and encamp around my tent.

12 Mandou seus exércitos avançarem contra mim; me cercaram e acamparam-se ao redor da minha casa.

13 He has removed my brothers from me; my acquaintances have abandoned me.

13 “Ele fez meus irmãos se afastarem de mim e meus amigos me considerarem um desconhecido.

14 My kinsmen have failed me, and my friends have forgotten me.

14 Os meus parentes não me dão ajuda e meus amigos nem se lembram de mim.

15 My guests and maidservants count me as a stranger; I am a foreigner in their sight.

15 Os meus hóspedes e as minhas servas, que vivem em minha casa, me consideram um estranho; vim a ser um estrangeiro aos seus olhos.

16 I call for my servant, but he does not answer, though I implore him with my own mouth.

16 Chamo o meu servo, mas ele já não me obedece, e eu preciso pedir humildemente, se quero que meus servos façam algo para mim.

17 My breath is repulsive to my wife, and I am loathsome to my own family.

17 Minha própria esposa não chega perto de mim porque acha o meu hálito repugnante; por causa do mau cheiro dessas feridas abertas, meus próprios irmãos não se aproximam de mim.

18 Even little boys scorn me; when I appear, they deride me.

18 Até as crianças zombam de mim e riem às minhas custas quando tento me levantar.

19 All my best friends despise me, and those I love have turned against me.

19 Todos os meus amigos achegados me detestam, aqueles a quem eu mais amava também me condenam e me desprezam.

20 My skin and flesh cling to my bones; I have escaped by the skin of my teeth.

20 Não passo de pele e osso; escapei só com a pele dos meus dentes.

21 Have pity on me, my friends, have pity, for the hand of God has struck me.

21 “Tenham misericórdia de mim, meus amigos! Tenham pena de mim, porque a mão de Deus me derrubou.

22 Why do you persecute me as God does? Will you never get enough of my flesh?

22 Já não chega o castigo que recebo de Deus? Será que vocês também vão se voltar contra mim?

23 I wish that my words were recorded and inscribed in a book,

23 “Ah, como eu gostaria que minhas palavras fossem registradas. Quem dera fossem gravadas num livro.

24 by an iron stylus on lead, or chiseled in stone forever.

24 Quem dera fossem gravadas com ferramentas de ferro e chumbo, ou gravadas para sempre numa rocha!

25 But I know that my Redeemer lives, and in the end He will stand upon the earth.

25 Eu sei que o meu Redentor vive e finalmente se colocará a meu favor sobre a terra.

26 Even after my skin has been destroyed, yet in my flesh I will see God.

26 Eu sei que depois que a minha carne for consumida, sem ela estarei na presença de Deus.

27 I will see Him for myself; my eyes will behold Him, and not as a stranger. How my heart yearns within me!

27 Sim, eu verei Deus face a face! Ninguém vai precisar me contar coisas sobre ele! Como desejo que esse dia chegue logo!

28 If you say, ‘Let us persecute him, since the root of the matter lies with him,’

28 “Por isso, se vocês disserem: ‘Como o perseguiremos, pois a raiz da aflição está nele’,

29 then you should fear the sword yourselves, because wrath brings punishment by the sword, so that you may know there is a judgment.”

29 tomem cuidado! Deus sabe que essas acusações são falsas e dará um castigo severo a vocês, e então vocês saberão que há juízo”.