Job 20

1 Then Zophar the Naamathite replied:

1 Então Zofar, o naamatita, respondeu pela segunda vez:

2 “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

2 “Eu preciso dizer o que estou pensando imediatamente, porque estou profundamente perturbado.

3 I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

3 Ouvi com atenção sua resposta e suas acusações contra mim e por isso tenho de responder de acordo com a minha consciência.

4 Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,

4 “Você não compreende que desde a antiguidade, desde que existe gente na terra,

5 the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

5 a alegria dos maus é passageira, e o riso dos pecadores rebeldes dura apenas um momento?

6 Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,

6 Mesmo que ele seja cheio de si e orgulhoso, e a sua cabeça toque as nuvens,

7 he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

7 o perverso perecerá para sempre, como o seu próprio excremento. Seus conhecidos todos vão perguntar: ‘Onde ele foi parar?’

8 He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.

8 Ele passará depressa como um sonho, para nunca mais ser encontrado; desaparecerá como uma visão da noite.

9 The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.

9 Os olhos que o viram não o verão mais; nem o seu lugar o verá outra vez.

10 His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.

10 Seus filhos terão de fazer restituição aos pobres; ele próprio, com as suas mãos, terá de restituir a sua riqueza.

11 The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.

11 Mesmo que ainda seja jovem e cheio de saúde, o perverso será castigado com a morte.

12 Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

12 “Para o perverso, a maldade tem um gosto doce em sua boca e ele o esconde sob a língua.

13 though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

13 Mesmo que ele goste de saborear as maldades como se fossem uma comida deliciosa,

14 yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

14 ainda assim essa comida deliciosa deixará um gosto amargo no seu estômago; e se transformará em veneno de serpente em seu interior.

15 He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.

15 Ele vomitará as riquezas que engoliu; Deus fará seu estômago lançá-las fora.

16 He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

16 Ele toma veneno de cobra, um veneno terrível que acabará tirando a sua vida.

17 He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

17 Ele não aproveitará as coisas belas da vida, os rios correndo pelos campos, cobertos de mel, e de manteiga.

18 He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.

18 O perverso não aproveitará o fruto de seu trabalho; seus lucros desonestos não trarão a menor alegria.

19 For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

19 Tudo isso porque explorou os pobres e os deixou desamparados; tomou à força as propriedades que não construiu.

20 Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.

20 Por causa da sua cobiça sem limites, o perverso perdeu tudo que tanto desejou e sonhou conseguir.

21 Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.

21 Ele nunca perdeu uma oportunidade de roubar para conseguir riquezas e por isso perderá toda a sua fortuna.

22 In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.

22 Quando atingir o máximo da riqueza, a aflição o dominará; toda a força da miséria vai acabar com ele.

23 When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.

23 Para alimento, Deus fará chover a sua ira sobre o perverso, até ele dizer: ‘Não aguento mais!’

24 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.

24 Se ele escapar da arma de ferro, uma flecha com ponta de bronze o atravessará.

25 It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

25 Ele arranca a flecha cravada em suas costas, e a ponta sai brilhando do seu fígado. O ferimento é mortal, e o perverso é dominado pelo medo da morte!

26 Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

26 Densas trevas estarão à espera das suas riquezas; um incêndio que ninguém saberá explicar destruirá todos os tesouros que ele ajuntou em sua casa.

27 The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.

27 Os céus revelarão o pecado do perverso, e a terra se levantará contra ele.

28 The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.

28 Os bens da sua casa serão levados, arrastados pelas águas, no dia do castigo de Deus.

29 This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”

29 Pois isto é o que acontece ao homem que se revolta contra Deus. Esse é o terrível destino que Deus reserva para ele”.