Job 20

1 Then Zophar the Naamathite replied:

1 Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

2 “So my anxious thoughts compel me to answer, because of the turmoil within me.

2 “Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

3 I have heard a rebuke that insults me, and my understanding prompts a reply.

3 Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

4 Do you not know that from antiquity, since man was placed on the earth,

4 Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

5 the triumph of the wicked has been brief and the joy of the godless momentary?

5 il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

6 Though his arrogance reaches the heavens, and his head touches the clouds,

6 Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

7 he will perish forever, like his own dung; those who had seen him will ask, ‘Where is he?’

7 l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: “Dov’è?”

8 He will fly away like a dream, never to be found; he will be chased away like a vision in the night.

8 Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

9 The eye that saw him will see him no more, and his place will no longer behold him.

9 L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

10 His sons will seek the favor of the poor, for his own hands must return his wealth.

10 I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

11 The youthful vigor that fills his bones will lie down with him in the dust.

11 Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

12 Though evil is sweet in his mouth and he conceals it under his tongue,

12 Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

13 though he cannot bear to let it go and keeps it in his mouth,

13 lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

14 yet in his stomach his food sours into the venom of cobras within him.

14 ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

15 He swallows wealth but vomits it out; God will force it from his stomach.

15 Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

16 He will suck the poison of cobras; the fangs of a viper will kill him.

16 Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

17 He will not enjoy the streams, the rivers flowing with honey and cream.

17 Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

18 He must return the fruit of his labor without consuming it; he cannot enjoy the profits of his trading.

18 Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

19 For he has oppressed and forsaken the poor; he has seized houses he did not build.

19 Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

20 Because his appetite is never satisfied, he cannot escape with his treasure.

20 perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

21 Nothing is left for him to consume; thus his prosperity will not endure.

21 La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

22 In the midst of his plenty, he will be distressed; the full force of misery will come upon him.

22 Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

23 When he has filled his stomach, God will vent His fury upon him, raining it down on him as he eats.

23 Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

24 Though he flees from an iron weapon, a bronze-tipped arrow will pierce him.

24 Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

25 It is drawn out of his back, the gleaming point from his liver. Terrors come over him.

25 Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

26 Total darkness is reserved for his treasures. A fire unfanned will consume him and devour what is left in his tent.

26 Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

27 The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.

27 Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

28 The possessions of his house will be removed, flowing away on the day of God’s wrath.

28 Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

29 This is the wicked man’s portion from God, the inheritance God has appointed him.”

29 Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina”.