Job 21

1 Then Job answered:

1 Então Jó respondeu:

2 “Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.

2 “Ouçam o que eu digo! Se ao menos vocês me ouvissem, isso já será um consolo para o meu coração.

3 Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

3 Tenham um pouco mais de paciência comigo, e depois que eu falar vocês podem zombar de mim.

4 Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

4 “Vocês pensam que estou me queixando de homens? Ainda que esse fosse o caso, por que não se angustiaria o meu espírito?

5 Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.

5 Olhem para mim e se assustarão, tapem a boca com sua mão.

6 When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

6 Quando eu paro para pensar, fico perturbado. O meu corpo se arrepia todo.

7 Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?

7 “Por que os perversos continuam vivos? Por que eles têm uma velhice cheia de riquezas e poder?

8 Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes.

8 Eles veem seus filhos formarem família e os seus descendentes diante dos seus olhos.

9 Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

9 A família do perverso vive em paz e livre de medo; Deus não se importa em lhes mandar o castigo merecido.

10 Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry.

10 O perverso tem touros, eles não deixam de procriar; suas vacas dão muitas crias e não abortam.

11 They send forth their little ones like a flock; their children skip about,

11 Eles têm muitos filhos, que vivem felizes como ovelhas num pasto.

12 singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

12 Levantam a voz ao som do tamborim e da harpa; alegram-se ao som da flauta.

13 They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

13 Eles não passam qualquer dificuldade, sempre têm tudo que desejam e morrem tranquilamente.

14 Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

14 Todavia, dizem a Deus: ‘Deixa-nos em paz; não precisamos de você.

15 Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’

15 Quem é o Todo-poderoso, para que o adoremos? Para que fazer orações a ele?’

16 Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.

16 E vocês sabem muito bem que é Deus quem dá aos perversos todas as riquezas que eles possuem. Por isso fico longe do conselho dos ímpios.

17 How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?

17 “Quantas vezes se apagou a luz dos perversos? Quantas vezes eles caíram na desgraça, o destino que Deus reparte em sua ira?

18 Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?

18 Por acaso eles se tornam como uma palha carregada pelo vento, como uma folha levada pela tempestade?

19 It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

19 “Mas vocês dirão: ‘Ao menos Deus manda o castigo contra os filhos do perverso!’ Deus devia mesmo é castigar o próprio perverso, para que ele sinta as consequências dos seus pecados.

20 Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

20 O perverso deveria ver com seus próprios olhos a sua destruição completa. Ele mesmo deveria beber o vinho amargo da ira de Deus!

21 For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out?

21 Depois de morto, não vai fazer a menor diferença para ele se sua família está sofrendo ou não.

22 Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

22 “No entanto, quem sou eu para dar lições ao Todo-poderoso, que julga até os seres celestiais?

23 One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

23 O homem rico morre em pleno vigor, feliz e despreocupado,

24 His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.

24 bem alimentado e com boa saúde.

25 Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

25 Já outro morre tendo o coração amargurado, sem nunca ter experimentado as alegrias da vida.

26 But together they lie down in the dust, and worms cover them both.

26 No entanto, ambos são enterrados e cobertos com a mesma terra, e depois comidos pelos mesmos vermes.

27 Behold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.

27 “Eu sei bem o que vocês estão pensando e o mau juízo que fazem a meu respeito.

28 For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked dwell?’

28 Vocês estão pensando: ‘Onde está a casa do grande homem? Onde está a tenda dos ímpios?’

29 Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

29 Experimentem perguntar a alguém que viajou e conhece o mundo! Prestem atenção ao que eles contam.

30 Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

30 Sem dúvida, eles dirão que os perversos sempre escapam do sofrimento e do castigo, e são socorridos no dia da ira.

31 Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?

31 Nunca aparece alguém para mostrar abertamente ao perverso os crimes que ele cometeu, nem para dar a ele o castigo mais do que merecido.

32 He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.

32 O resultado é que ele acaba morrendo como herói, como um benfeitor da humanidade, e todos desejam carregar o seu caixão e ficar um pouco ao lado do túmulo.

33 The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.

33 Uma grande multidão acompanha o enterro do perverso e presta homenagens quando a terra cai mansamente sobre o seu corpo.

34 So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

34 “Como, pois, vocês pensam consolar-me, dizendo que meu sofrimento é merecido por causa do meu pecado? A própria base do seu raciocínio está errada e é pura falsidade!”