Job 22

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Então Elifaz, o temanita, respondeu pela terceira vez:

2 “Can a man be of use to God? Can even a wise man benefit Him?

2 “Você pensa que alguém pode ser útil a Deus com sua sabedoria? Por mais sábio que você possa ser, só será capaz de ajudar a si mesmo.

3 Does it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?

3 Que prazer você daria ao Todo-poderoso se você fosse um homem justo? Que lucro ele teria se os seus caminhos fossem perfeitos?

4 Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

4 “Ou será que você pensa que ele lhe dá esse castigo justamente porque você o respeita e lhe obedece?

5 Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless?

5 De forma nenhuma! Você está sendo castigado porque é um pecador rebelde! Seus pecados são muitos e muito grandes!

6 For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

6 “Por certo você exigiu que seus amigos deixassem até as roupas como garantia antes de lhes emprestar um pouco de dinheiro, a gente pobre que quase já não tem com que se vestir!

7 You gave no water to the weary and withheld food from the famished,

7 Você negou um pouco de água a um viajante cansado! Ou quem sabe você não quis dar um pedaço de pão a uma pessoa faminta?

8 while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.

8 Aos fortes pertencia a terra, e só o homem favorecido habita nela.

9 You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

9 Você deve ter negado ajuda às viúvas pobres e mandado espancar crianças sem família que vinham pedir auxílio à porta de sua casa.

10 Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you;

10 É por isso que você está cercado de armadilhas, e o perigo repentino apavora você.

11 it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

11 Por isso seu caminho é escuro e as águas o cobrem.

12 Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!

12 Deus vive lá nas alturas dos céus e de lá ele observa as estrelas, embora elas estejam bem distantes.

13 Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

13 Sim, eu sei o que você pensa: ‘É por isso que Deus me castigou assim! Ele está tão longe, encoberto por grossas nuvens, que não pode julgar minha vida corretamente.

14 Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

14 Ele não é capaz de ver o que acontece comigo porque está longe demais, coberto por nuvens espessas, percorrendo o céu afora’.

15 Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

15 “Você acha que seria melhor fazer o que os perversos fazem? Eu lhe mostrarei a vida dos perversos e o seu triste fim.

16 They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.

16 Os perversos sempre morrem antes da hora; seus alicerces foram arrastados por uma inundação.

17 They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

17 Isso porque disseram a Deus: ‘Não se intrometa em nossa vida! O que o Todo-poderoso poderá fazer por nós? Não precisamos da ajuda dele!’

18 But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

18 Contudo, eles se esqueceram de que Deus encheu seus cofres de riquezas; por isso fico longe dos conselhos dos ímpios.

19 The righteous see it and are glad; the innocent mock them:

19 “Os justos veem o castigo dos perversos e se alegram; os inocentes zombam deles, dizendo:

20 ‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’

20 ‘Vejam, nossos inimigos foram destruídos! Todo o poder deles foi destruído pelo fogo!’

21 Reconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you.

21 “Pare de discutir com Deus! Faça as pazes com ele, e a tranquilidade e a alegria voltarão outra vez.

22 Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.

22 Aprenda a instrução que vem da boca dele e ponha em seu coração as palavras dele.

23 If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice from your tents

23 Se você se arrepender e voltar para o Todo-poderoso, ele devolverá tudo que você perdeu. Se afastar da sua tenda a injustiça,

24 and consign your gold to the dust and the gold of Ophir to the stones of the ravines,

24 se o ouro não tiver mais valor para você, se for como o pó ou as pedrinhas do ribeirão,

25 then the Almighty will be your gold and the finest silver for you.

25 então o Todo-poderoso será o seu ouro, e a sua prata seleta,

26 Surely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.

26 e você achará prazer no Todo-poderoso e erguerá o rosto para Deus.

27 You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

27 Suas orações serão respondidas, e você cumprirá com alegria as promessas que fez a ele.

28 Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.

28 Todos os seus planos darão certo e os seus caminhos serão cheios de luz.

29 When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

29 Quando os seus caminhos tiverem de passar por um vale, você dirá, ‘Para cima!’, e transformará o vale em caminho plano, porque ele salva o homem abatido.

30 He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”

30 Sim, até mesmo um homem culpado será salvo, graças à pureza que há em seu coração”.