Job 23

1 Then Job answered:

1 Esta foi a resposta de Jó:

2 “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

2 “Ainda desta vez a minha queixa é de um homem amargurado com Deus, pois a mão dele é pesada, apesar do meu gemido.

3 If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat.

3 Se tão somente eu soubesse onde encontrá-lo! Então poderia ir à sua habitação.

4 I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.

4 Eu lhe apresentaria a minha causa, daria todas as explicações necessárias,

5 I would learn how He would answer, and consider what He would say.

5 e entenderia as razões para ele me castigar dessa maneira.

6 Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

6 Vocês acham que Deus usaria o seu grande poder para me destruir? Não! Ele me ouviria com atenção.

7 Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

7 Sendo justo e sincero, o homem poderia discutir a sua causa; eu seria perdoado de uma vez por todas por aquele que me julga.

8 If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him.

8 “Mas onde encontrar Deus? Se vou para o oriente, lá ele não está; se vou para o ocidente, lá ele também não está.

9 When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

9 Quando o procuro no norte, não o enxergo; quando vou para o sul, eu não o encontro.

10 Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

10 Ele, no entanto, sabe de tudo que me acontece, e quando me examinar verá que sou inocente, puro como o ouro!

11 My feet have followed in His tracks; I have kept His way without turning aside.

11 Andei cuidadosamente pelo caminho de Deus, sem me desviar dos seus passos.

12 I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.

12 Nunca me afastei dos mandamentos dos seus lábios; dei mais valor às palavras de sua boca do que ao meu alimento.

13 But He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.

13 “Isso que me aconteceu é parte do plano de Deus, e ninguém pode fazer Deus mudar de ideia. Tudo que quer, ele faz.

14 For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

14 Deus vai fazer comigo tudo que planejou, inclusive coisas que ainda estão por vir.

15 Therefore I am terrified in His presence; when I consider this, I fear Him.

15 Não é à toa que eu me apavoro diante dele e, quando penso nisso, perco a coragem.

16 God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

16 Deus fez desmaiar o meu coração; o Todo-poderoso causou-me pavor.

17 Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.

17 Contudo não fui silenciado pelos dias escuros, nem pela escuridão que cobre o meu rosto”.