Job 24

1 “Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

1 “Por que o Todo-poderoso não faz julgamentos com data marcada? Nós, os justos, gostaríamos de vê-lo usar a sua justiça, mas esperamos em vão.

2 Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

2 Há homens que mudam os marcos das divisas e apascentam rebanhos que foram roubados.

3 They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

3 Até mesmo levam o jumento do órfão e tomam o boi da viúva!

4 They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

4 Os necessitados são jogados de um lado para outro, e os pobres não têm um lugar onde se proteger.

5 Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.

5 Os pobres têm de lutar para conseguir um pouquinho de comida para eles e seus filhos, como os jumentos selvagens no deserto;

6 They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

6 são obrigados a comer raízes que crescem nos pastos e têm de catar os restos das plantações dos ricos.

7 Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

7 Sem dinheiro, são obrigados a passar a noite nus; não têm com que cobrir-se no frio.

8 Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

8 Ficam molhados até os ossos com as tempestades das montanhas, são obrigados a viver em cavernas.

9 The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

9 A criança de colo é arrancada dos braços de sua mãe; o recém-nascido do pobre é tomado como garantia para pagar uma dívida!

10 Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

10 Por isso, os pobres andam nus, carregando os feixes de trigo, mas ainda continuam com fome.

11 They crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.

11 Os pobres são obrigados a espremer as azeitonas para conseguir azeite e as uvas para fazer vinho e, no entanto, continuam com sede.

12 From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

12 Nas cidades, sobem os gemidos daqueles que estão para morrer, e a alma dos feridos clama por socorro; mas para Deus, esse estado de coisas parece perfeitamente normal!

13 Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

13 “Há os que se revoltam contra a luz, não conhecem os caminhos da lei e não andam nos caminhos de Deus.

14 When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

14 Os bandidos agem durante todo o dia: durante a manhã matam os pobres e os necessitados; e de noite praticam assaltos e roubos.

15 The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

15 Quando chega a noite, o adúltero se disfarça para que ninguém o veja.

16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

16 Os bandidos invadem casas no escuro, mas de dia se escondem; não querem saber da luz.

17 For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

17 Eles detestam a luz do dia; mas a escuridão da noite não os deixa apavorados.

18 They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

18 “O homem mau é arrastado pela enchente. As suas terras são amaldiçoadas e perderão as plantações de uvas.

19 As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.

19 A morte destruirá os pecadores como a terra seca, e o calor consome a neve derretida;

20 The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.

20 até as próprias mães se esquecerão deles. Os vermes terão prazer em devorar a carne deles, eles serão derrubados como árvores, e ninguém se lembrará deles.

21 They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.

21 Devoram a estéril e sem filhos e maltratam as viúvas necessitadas.

22 Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

22 Mas Deus, no seu poder, os arranca; embora firmemente estabelecidos, ele acaba com a vida dos perversos.

23 He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

23 Eles se acham em segurança e por isso continuam a sua vida. Ele vigia a vida dos perversos quanto aos seus planos malvados.

24 They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.

24 Por um breve tempo os perversos crescem e se tornam poderosos, mas depois se vão. Eles serão arrancados desta vida como todos os homens, como se fossem espigas no dia da colheita.

25 If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”

25 “Vejam se não é exatamente isso que acontece! Vocês não são capazes de me desmentir e provar que estou errado!”