Job 24

1 “Why does the Almighty not reserve times for judgment? Why may those who know Him never see His days?

1 »Si los tiempos no se esconden del Todopoderoso, ¿por qué no los perciben quienes dicen conocerlo?

2 Men move boundary stones; they pasture stolen flocks.

2 Porque una ola de crimen nos consume: cambian los linderos de las propiedades, roban los rebaños de ovejas,

3 They drive away the donkey of the fatherless and take the widow’s ox in pledge.

3 y hasta el burro del pobre y del huérfano roban. Para obtener un préstamo, las viudas pobres tienen que entregar en prenda lo poco que poseen.

4 They push the needy off the road and force all the poor of the land into hiding.

4 A puntapiés son echados los pobres; tienen que hacerse a un lado del camino.

5 Indeed, like wild donkeys in the desert, the poor go to work foraging for food; the wasteland is food for their children.

5 Como burros monteses en el desierto, los pobres tienen que pasarse todo el tiempo luchando para apenas mantener el alma en el cuerpo. Los mandan al desierto a buscar alimento para sus hijos.

6 They gather fodder in the fields and glean the vineyards of the wicked.

6 Comen cuanto producto silvestre hallan y hasta tienen que buscar en las viñas de los malvados.

7 Without clothing, they spend the night naked; they have no covering against the cold.

7 Los pobres pasan toda la noche desnudos, expuestos al frío, sin ropa ni cobijas.

8 Drenched by mountain rains, they huddle against the rocks for want of shelter.

8 La lluvia de las montañas los moja, y tienen por casa las cuevas.

9 The fatherless infant is snatched from the breast; the nursing child of the poor is seized for a debt.

9 Los malvados arrebatan a los huérfanos del pecho de sus madres, y toman al hijo del pobre como prenda antes de prestarle algún trigo o dinero.

10 Without clothing, they wander about naked. They carry the sheaves, but still go hungry.

10 Por eso tienen que andar desnudos, sin ropa, y se ven obligados a transportar alimentos mientras se mueren de hambre.

11 They crush olives within their walls; they tread the winepresses, but go thirsty.

11 Se ven forzados a exprimir el aceite en el molino, sin poder saborearlo; a sacar con sus pies el jugo de las uvas, mientras padecen sed.

12 From the city, men groan, and the souls of the wounded cry out, yet God charges no one with wrongdoing.

12 Los huesos de los moribundos claman desde la ciudad; los heridos gritan pidiendo socorro, pero Dios no responde a sus gemidos.

13 Then there are those who rebel against the light, not knowing its ways or staying on its paths.

13 »Los malvados son rebeldes contra la luz, y no conocen el derecho ni el bien.

14 When daylight is gone, the murderer rises to kill the poor and needy; in the night he is like a thief.

14–15 Son asesinos que madrugan para matar al pobre y al menesteroso. Por la noche son ladrones y adúlteros, en espera de las sombras, pues entonces, piensan: “Nadie me ve”, van enmascarados para que nadie los conozca.

15 The eye of the adulterer watches for twilight. Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

16 In the dark they dig through houses; by day they shut themselves in, never to experience the light.

16 Allanan las casas de noche y duermen de día; no les gusta la luz.

17 For to them, deep darkness is their morning; surely they are friends with the terrors of darkness!

17 Para todos ellos, la mañana es oscuridad; prefieren el horror de las tinieblas».

18 They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.

18 «¡Pero cuán velozmente desaparecen de la tierra! Todo lo que poseen está maldito. No dejan bienes en herencia a sus hijos.

19 As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.

19 La muerte consume a los pecadores como la sequía y el calor consumen la nieve.

20 The womb forgets them; the worm feeds on them; they are remembered no more. So injustice is broken like a tree.

20 Hasta la madre del pecador lo olvidará. Los gusanos harán banquete con la carne del malvado. Nadie volverá a recordarlo. Porque los malos son quebrantados como el árbol en la tormenta,

21 They prey on the barren and childless, and show no kindness to the widow.

21 porque despojaron a los que no tienen hijos que los defiendan; negaron ayuda a las viudas menesterosas.

22 Yet by His power, God drags away the mighty; though rising up, they have no assurance of life.

22–23 Pero a veces parece que con su poder Dios ayuda a los ricos y les da vida cuando todos los demás perecen. Dios les da confianza y vigor, y en muchas formas los auxilia.

23 He gives them a sense of security, but His eyes are on their ways.

24 They are exalted for a moment, then they are gone; they are brought low and gathered up like all others; they are cut off like heads of grain.

24 Pero aunque hoy estén muy engrandecidos, en un instante desaparecerán como los demás, segados como espigas de trigo.

25 If this is not so, then who can prove me a liar and reduce my words to nothing?”

25 ¿Puede alguien decir que no es así? ¿Quién puede demostrar que miento y afirmar que estoy equivocado?».