Job 23

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “Even today my complaint is bitter. His hand is heavy despite my groaning.

2 «Mi respuesta es aún hoy amarga, pues mi castigo es mucho más grave de lo que mi falta merece.

3 If only I knew where to find Him, so that I could go to His seat.

3 ¡Si supiera yo dónde hallar a Dios, para acudir a su trono y hablar con él allí!

4 I would plead my case before Him and fill my mouth with arguments.

4–5 Le expondría mi causa, y escucharía su respuesta y comprendería lo que desea.

5 I would learn how He would answer, and consider what He would say.

6 Would He contend with me in His great power? No, He would certainly take note of me.

6 ¿Querría él simplemente anonadarme con su grandeza? No, él escucharía compasivamente.

7 Then an upright man could reason with Him, and I would be delivered forever from my Judge.

7 Los hombres justos y honrados podrían discutir con él, y ser absueltos por mi juez.

8 If I go east, He is not there, and if I go west, I cannot find Him.

8 »Pero en vano trato de hallarlo. Lo busco por aquí, lo busco por allá, y no puedo hallarlo.

9 When He is at work in the north, I cannot behold Him; when He turns to the south, I cannot see Him.

9 Lo busco en donde realiza sus obras en el norte, y no lo encuentro allí. Tampoco puedo hallarlo en el sur, donde también se esconde.

10 Yet He knows the way I have taken; when He has tested me, I will come forth as gold.

10 Pero él conoce cada detalle de lo que a mí me ocurre; y cuando me haya examinado, me declarará completamente inocente: tan puro como oro macizo.

11 My feet have followed in His tracks; I have kept His way without turning aside.

11 En los senderos de Dios me he mantenido, siguiendo tras sus pasos. No me he apartado.

12 I have not departed from the command of His lips; I have treasured the words of His mouth more than my daily bread.

12 No he rechazado sus mandamientos, sino que en ellos me he deleitado más que en mi alimento de cada día.

13 But He is unchangeable, and who can oppose Him? He does what He desires.

13 »Sin embargo, su intención respecto a mí sigue invariable, ¿y quién podrá apartarlo de sus propósitos? Lo que él quiere, eso hace.

14 For He carries out His decree against me, and He has many such plans.

14 Así es que me hará cuanto ha planeado, y aún hay más que esperar.

15 Therefore I am terrified in His presence; when I consider this, I fear Him.

15 Con razón me aterrorizo tanto en su presencia. Al pensar en ella, el terror me atenaza.

16 God has made my heart faint; the Almighty has terrified me.

16–17 Dios me ha dado un corazón desfalleciente. El Todopoderoso me ha aterrado con las tinieblas y la espesa e impenetrable oscuridad que me rodean.

17 Yet I am not silenced by the darkness, by the thick darkness that covers my face.