Job 22

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Otra respuesta de Elifaz de Temán:

2 “Can a man be of use to God? Can even a wise man benefit Him?

2 «¿Para Dios, tiene algún valor el mísero hombre? Aun el más sabio, sólo para sí mismo vale algo.

3 Does it delight the Almighty that you are righteous? Does He profit if your ways are blameless?

3 ¿Complace al Todopoderoso que tú seas justo? ¿Ganaría él algo con que fueras perfecto?

4 Is it for your reverence that He rebukes you and enters into judgment against you?

4 ¿Será porque eres bueno que te castiga?

5 Is not your wickedness great? Are not your iniquities endless?

5 De ningún modo. ¡Es por tu maldad! Tus pecados son innumerables.

6 For you needlessly demanded security from your brothers and deprived the naked of their clothing.

6 »Por ejemplo, seguramente te habrás negado a prestarle dinero a tus amigos menesterosos a menos que te dejaran su ropa en prenda. ¡Los habrás dejado desnudos!

7 You gave no water to the weary and withheld food from the famished,

7 Seguramente le habrás negado agua al sediento y pan al hambriento.

8 while the land belonged to a mighty man, and a man of honor lived on it.

8 Pero a los hombres importantes sin duda les habrás dado cuanto querían, y habrás permitido al rico vivir en donde se le antojara.

9 You sent widows away empty-handed, and the strength of the fatherless was crushed.

9 ¡Habrás echado a las viudas sin ayudarles, y quebrado los brazos de los huérfanos!

10 Therefore snares surround you, and sudden peril terrifies you;

10–11 Por eso es que ahora estás rodeado de trampas, de repentinos temores, de tinieblas y oleadas de terror.

11 it is so dark you cannot see, and a flood of water covers you.

12 Is not God as high as the heavens? Look at the highest stars, how lofty they are!

12 »¡Qué grande es Dios, más alto que los cielos y más elevado que las estrellas!

13 Yet you say: ‘What does God know? Does He judge through thick darkness?

13 Pero entonces respondes: ¡Por eso no puede ver lo que hago! ¿Cómo podrá juzgar a través de la oscuridad impenetrable?

14 Thick clouds veil Him so He does not see us as He traverses the vault of heaven.’

14 Porque espesas nubes giran en torno suyo y no puede vernos. Está allá lejos, recorriendo el cielo de uno a otro extremo.

15 Will you stay on the ancient path that wicked men have trod?

15–16 »¿No te das cuenta de que los que marchan por antiguos caminos de pecado son arrebatados en su juventud; y la base de su vida es arrasada para siempre?

16 They were snatched away before their time, and their foundations were swept away by a flood.

17 They said to God, ‘Depart from us. What can the Almighty do to us?’

17 Pues ellos le dijeron a Dios: “¡Vete Dios! ¿Qué puedes hacer tú por nosotros?”.

18 But it was He who filled their houses with good things; so I stay far from the counsel of the wicked.

18 Pero han olvidado que fue él quien llenó sus hogares de bienes. Yo no me dejaré llevar por sus malos consejos.

19 The righteous see it and are glad; the innocent mock them:

19 »Y ahora los justos verán la destrucción de los impíos; la risa de los inocentes matará de vergüenza a los malvados.

20 ‘Surely our foes are destroyed, and fire has consumed their excess.’

20 “¡Miren!”, dirán. “¡Nuestros enemigos han sido destruidos en el fuego!”.

21 Reconcile now and be at peace with Him; thereby good will come to you.

21 »¡Deja de disputar con Dios! Ponte de acuerdo con él y al fin tendrás paz. Su favor te rodeará sólo con reconocer tu error.

22 Receive instruction from His mouth, and lay up His words in your heart.

22 Escucha sus instrucciones y guárdalas en tu corazón.

23 If you return to the Almighty, you will be restored. If you remove injustice from your tents

23 Si regresas a Dios y arreglas todo lo malo que hay en tu hogar, serás restaurado.

24 and consign your gold to the dust and the gold of Ophir to the stones of the ravines,

24 Si renuncias a tu codicia y arrojas tu oro,

25 then the Almighty will be your gold and the finest silver for you.

25 el Todopoderoso mismo será tu tesoro; él será para ti como preciosa plata.

26 Surely then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.

26 Entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y esperarás en Dios.

27 You will pray to Him, and He will hear you, and you will fulfill your vows.

27 Orarás, y él te escuchará, y tú cumplirás cuanto le hayas prometido.

28 Your decisions will be carried out, and light will shine on your ways.

28 ¡Todo lo que desees se cumplirá! Y la luz del cielo iluminará tu camino delante de ti.

29 When men are brought low and you say, ‘Lift them up!’ then He will save the lowly.

29 Si te atacan y te derriban, sabrás que hay uno que te volverá a levantar. Sí, él salvará al humilde;

30 He will deliver even one who is not innocent, rescuing him through the cleanness of your hands.”

30 y aun a los pecadores ayudará mediante tus manos puras».