Job 21

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “Listen carefully to my words; let this be your consolation to me.

2–3 «Escúchenme; déjenme hablar, y luego sigan con sus burlas.

3 Bear with me while I speak; then, after I have spoken, you may go on mocking.

4 Is my complaint against a man? Then why should I not be impatient?

4 »De Dios me quejo, y no del hombre. Con razón tengo el espíritu tan atribulado:

5 Look at me and be appalled; put your hand over your mouth.

5 Mírenme horrorizados y tápense la boca con la mano.

6 When I remember, terror takes hold, and my body trembles in horror.

6 Hasta yo me asusto al verme, el horror se apodera de mí, y me estremezco.

7 Why do the wicked live on, growing old and increasing in power?

7 La verdad es que los malos llegan a una agradable ancianidad, se engrandecen y se hacen poderosos.

8 Their descendants are established around them, and their offspring before their eyes.

8 Alcanzan a ver a sus hijos convertidos en hombres en torno suyo, así como a sus nietos.

9 Their homes are safe from fear; no rod of punishment from God is upon them.

9 Sus casas están a salvo de todo temor, y Dios no los castiga.

10 Their bulls breed without fail; their cows bear calves and do not miscarry.

10 Su ganado se reproduce,

11 They send forth their little ones like a flock; their children skip about,

11 tienen muchos hijos felices

12 singing to the tambourine and lyre and making merry at the sound of the flute.

12–13 y pasan el tiempo entre cantos y danzas. Nadan en riquezas y de nada tienen que privarse; son afortunados hasta el final.

13 They spend their days in prosperity and go down to Sheol in peace.

14 Yet they say to God: ‘Leave us alone! For we have no desire to know Your ways.

14 Todo esto no obstante que han expulsado a Dios de su vida, y no quieren nada con él ni con lo que manda.

15 Who is the Almighty, that we should serve Him, and what would we gain if we pray to Him?’

15 “¿Quién es el Dios Todopoderoso?”, dicen burlándose. “¿Por qué tenemos que obedecerlo? ¿Qué ganaremos con eso?”.

16 Still, their prosperity is not in their own hands, so I stay far from the counsel of the wicked.

16 Miren, ¡cuanto el rico toca se convierte en oro! Pero yo me niego a tratar siquiera con gente así.

17 How often is the lamp of the wicked put out? Does disaster come upon them? Does God, in His anger, apportion destruction?

17 »Sin embargo, los ricos se quedan tan campantes como siempre. Jamás tienen tribulaciones, y Dios se olvida de ellos al distribuir sus dolores y su ira.

18 Are they like straw before the wind, like chaff swept away by a storm?

18 ¿Son arrastrados como paja por el viento? ¿Los arrasa la tormenta? ¡Jamás!

19 It is said that God lays up one’s punishment for his children. Let God repay the man himself, so he will know it.

19 “Bueno”, dirán ustedes, “por lo menos a sus hijos los castiga Dios”. ¡Pero yo digo que Dios debe castigar al que peca y no a los hijos de este! Que sienta el castigo en su propia carne.

20 Let his eyes see his own destruction; let him drink for himself the wrath of the Almighty.

20 Sí, que sea destruido por su maldad. Que beba bastante de la ira del Todopoderoso,

21 For what does he care about his household after him, when the number of his months has run out?

21 porque cuando esté muerto, ¿qué más le da lo que le pase a su familia?

22 Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?

22 »Pero, ¿quién podrá reprender a Dios, el supremo juez?

23 One man dies full of vigor, completely secure and at ease.

23–24 Él destruye a los sanos, ricos, y prósperos.

24 His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.

25 Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.

25 Dios destruye también a los que padecen espantosa miseria y jamás poseyeron bien alguno.

26 But together they lie down in the dust, and worms cover them both.

26 Unos y otros son sepultados en el mismo polvo; devorados por los mismos gusanos.

27 Behold, I know your thoughts full well, the schemes by which you would wrong me.

27 »Sé muy bien lo que están pensando, y los planes que tienen de hacerme daño.

28 For you say, ‘Where now is the nobleman’s house, and where are the tents in which the wicked dwell?’

28 También sé que se preguntan: “¿Dónde está la mansión del potentado? ¿Dónde están las moradas de los inicuos?”.

29 Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?

29 Pero yo respondo: pregúntenle a cualquiera que tenga experiencia y él les dirá la verdad:

30 Indeed, the evil man is spared from the day of calamity, delivered from the day of wrath.

30–32 que al malvado suele eximírsele en el día de la calamidad, y permitírsele que huya. Nadie lo reprende en público. Nadie le da su merecido. Y una guardia de honor le rinde homenaje en su tumba.

31 Who denounces his behavior to his face? Who repays him for what he has done?

32 He is carried to the grave, and watch is kept over his tomb.

33 The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.

33 Un gran cortejo fúnebre lo precede y lo sigue cuando lo conducen a la mullida tierra que lo ha de cubrir.

34 So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

34 »¿Cómo pueden ustedes consolarme con palabras tan faltas de fundamento?».