Job 16

1 Then Job answered:

1 Então Jó respondeu:

2 “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

2 “Já estou cansado de ouvir o que vocês estão me dizendo. Afinal, que espécie de amigos são vocês? Querem me consolar ou me acusar?

3 Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?

3 Suas palavras são vazias e sem sentido. O que eu fiz para vocês me encherem os ouvidos com essas respostas tolas?

4 I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

4 Se eu estivesse em seu lugar, e vocês em meu lugar, será que eu lhes diria as mesmas tolices e balançaria a minha cabeça contra vocês?

5 But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

5 Não! Eu não faria uma coisa dessas! Eu falaria com interesse e sinceridade palavras de consolo, para diminuir o seu sofrimento.

6 Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

6 “Mas agora, a minha dor não passa mesmo que eu abra o meu coração; e se me calo, ela não desaparece.

7 Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

7 Ó Deus, o Senhor me deixou sem forças; o Senhor destruiu a minha família completamente.

8 You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

8 Meu sofrimento acabou com a minha saúde, e a minha magreza já se levanta contra mim!

9 His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

9 Sim, Deus está irado comigo e me tem arrasado, e range os dentes contra mim; os meus adversários me olham com um olhar ferino.

10 They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

10 Os homens também vêm me acusar com suas palavras e mostram desprezo pela minha triste condição, e esmurram o meu rosto para me humilhar.

11 God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

11 Deus mesmo me entregou nas mãos dos pecadores e me fez cair nas mãos dos maus.

12 I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

12 Eu vivia em paz até o dia em que ele me arrasou com seu castigo. Sim, ele me destruiu; fez minha vida em pedaços e me escolheu como alvo.

13 His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

13 Seus flecheiros me cercaram. Eles traspassaram os meus rins, e a minha bílis foi derramada pelo chão.

14 He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

14 Sem parar, ele me ataca como um soldado ao seu inimigo.

15 I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

15 “Como sinal da minha tristeza, costurei uma veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó da terra.

16 My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

16 Já não tenho mais lágrimas; meus olhos já estão vermelhos de tanto chorar e tenho profundas olheiras, como um homem prestes a morrer.

17 yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

17 Tudo isso me acontece embora eu seja inocente e não haja violência em minhas mãos e sejam sinceras as minhas orações.

18 O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

18 “Ó terra, não esconda o meu sangue, e que não haja lugar que oculte o meu clamor!

19 Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.

19 E vocês fiquem sabendo que a minha testemunha está nos céus; O meu advogado está nas alturas.

20 My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

20 Vocês zombam de mim enquanto eu derramo lágrimas sinceras diante de Deus;

21 Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

21 pedindo que ele me ouça como faria um homem com o seu amigo.

22 For when only a few years are past I will go the way of no return.

22 “Porque eu sei que em breve seguirei por aquela estrada que não tem volta”.