Job 15

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Esta foi a resposta de Elifaz, o temanita:

2 “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

2 “Como você pode se considerar um sábio, dando respostas vazias como essas? Isso é conversa que enche o estômago de vento.

3 Should he argue with useless words or speeches that serve no purpose?

3 Para que falar tanto sem propósito, e apresentar razões completamente sem lógica?

4 But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

4 Você só está demonstrando que não respeita Deus e não dá a ele o devido valor.

5 For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

5 Suas palavras são resultado de seu pecado, e você fala com segundas intenções, para nos enganar.

6 Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

6 Saiba que a sua própria boca o condena, suas próprias palavras depõem contra você!

7 Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

7 “Por acaso você é o primeiro homem que nasceu sobre a terra, o mais velho entre os montes e morros?

8 Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?

8 Por acaso você conhece os planos secretos de Deus? Só você é o dono da verdade e da sabedoria?

9 What do you know that we do not? What do you understand that is not clear to us?

9 O que você pensa saber mais do que nós? Que compreensão você tem que nós não temos?

10 Both the gray-haired and the aged are on our side—men much older than your father.

10 Homens sábios e idosos, homens de cabelos brancos, mais velhos do que o seu próprio pai, estão do nosso lado.

11 Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?

11 Por que você despreza a ajuda e o consolo que Deus lhe oferece por meio das nossas palavras amigas?

12 Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

12 Por que você se deixou levar pelo coração? E por que esse olhar flamejante?

13 so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

13 Você está irado com Deus e por isso deixa sair essas palavras da sua boca!

14 What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

14 “Como um simples homem pode ser puro e sem pecado? Como pode ser justo quem nasce de mulher?

15 If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,

15 Fique sabendo que Deus não considera nem os próprios santos inocentes e puros! Perto da santidade de Deus até o céu é impuro!

16 how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

16 Que dizer então dos homens, impuros e perversos por natureza e cheios de pecado como uma esponja que cai na água?

17 Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

17 “Escute com atenção, e eu lhe mostrarei o que descobri observando a vida.

18 what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,

18 Isso é o que descobriram os sábios do passado, que, por sua vez, já tinham ouvido as mesmas verdades dos seus pais,

19 to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

19 a quem foi dada a terra — e a mais ninguém — e que não receberam a influência de nenhum estrangeiro:

20 A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

20 O pecador rebelde sofre tormentos no curto período de vida que se reserva para o opressor.

21 Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

21 Ele vive cercado pelo medo e quando afinal consegue se sentir em paz, os ladrões o atacam.

22 He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

22 Ele não tem esperanças de sair da escuridão, porque pensa que vai morrer ao fio da espada.

23 He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

23 Seu destino é perambular em busca de pão; os abutres o esperam para devorar o seu corpo. Ele bem sabe que o dia escuro do castigo chegará depressa.

24 Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

24 Ele vive dominado pelo medo, pelas angústias e tribulações, como ocorre com um rei quando espera o ataque dos inimigos,

25 For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,

25 porque agitou os punhos contra Deus, e desafiou o Todo-poderoso,

26 rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

26 afrontando-o de forma desafiadora, com um escudo forte e resistente.

27 Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,

27 “Apesar de ter o rosto coberto de gordura, e a cintura estufada de carne,

28 he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

28 habitará em cidades assoladas, em casas abandonadas prestes a ruir.

29 He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

29 Por causa disso, suas riquezas não ficarão com ele por muito tempo, e ele não conseguirá novas riquezas.

30 He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

30 Ele não escapará das trevas; o fogo secará os seus renovos, com um sopro de Deus ele se vai.

31 Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

31 “Por isso, ele não deve confiar na vaidade, enganando-se a si mesmo, pois a vaidade será sua recompensa.

32 It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.

32 Ela o consumirá antes do tempo, e os seus ramos não florescerão.

33 He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

33 Ele será como a vinha que perde as uvas ainda verdes, como as flores da oliveira que murcham e caem.

34 For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

34 Pois a vida com os ímpios não tem sentido, e o fogo destruirá as tendas daqueles que subornam.

35 They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

35 Deles só brota a maldade; eles só vivem em desobediência a Deus, e têm um coração enganoso”.