Job 15

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Respuesta de Elifaz de Temán:

2 “Does a wise man answer with empty counsel or fill his belly with the hot east wind?

2 «¿Debe un sabio como tú hablar así? Tus argumentos son puro viento.

3 Should he argue with useless words or speeches that serve no purpose?

3 No está bien hablar tan neciamente. ¿Qué bien hacen tales palabras?

4 But you even undermine the fear of God and hinder meditation before Him.

4–5 ¿No tienes temor de Dios? ¿No le tienes reverencia? Tus pecados inspiran las palabras de tu boca. Lo que dices se funda en astuto engaño.

5 For your iniquity instructs your mouth, and you choose the language of the crafty.

6 Your own mouth, not mine, condemns you; your own lips testify against you.

6 ¿Por qué habría yo de condenarte? De ello se encarga tu propia boca.

7 Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

7–8 »¿Eres acaso el hombre más sabio que ha existido? ¿Naciste antes que fueran hechas las colinas? ¿Tienes parte en el consejo de Dios? ¿Acaso eres tú el único sabio?

8 Do you listen in on the council of God or limit wisdom to yourself?

9 What do you know that we do not? What do you understand that is not clear to us?

9 ¿Qué sabes tú más que nosotros? ¿Qué entiendes que no entendamos?

10 Both the gray-haired and the aged are on our side—men much older than your father.

10 Hay entre nosotros ancianos mucho mayores que tu padre.

11 Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?

11 El consuelo de Dios, ¿será demasiado insignificante para ti? ¿Es su dulzura demasiado áspera?

12 Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,

12 »¿Qué haces, dejándote arrastrar por la ira? ¿Por qué te relampaguean los ojos?

13 so that you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?

13 ¿Por qué te vuelves contra Dios y le echas en cara todos estos perversos razonamientos?

14 What is man, that he should be pure, or one born of woman, that he should be righteous?

14 »¿Qué hombre en toda la tierra podrá ser tan puro y justo como tú dices ser?

15 If God puts no trust in His holy ones, if even the heavens are not pure in His eyes,

15 ¡Vaya! ¡Dios no confía ni siquiera en los ángeles! ¡Ni siquiera los cielos pueden ser absolutamente puros comparados con él!

16 how much less man, who is vile and corrupt, who drinks injustice like water?

16 ¡Cuánto menos uno como tú, corrupto y pecaminoso, que bebe el pecado como agua!

17 Listen to me and I will inform you. I will describe what I have seen,

17–19 »Escúchame, y te responderé por experiencia propia, confirmada con la experiencia de los sabios varones que recibieron esto de sus padres, nuestros antepasados, los únicos a quienes se les dio la tierra.

18 what was declared by wise men and was not concealed from their fathers,

19 to whom alone the land was given when no foreigner passed among them.

20 A wicked man writhes in pain all his days; only a few years are reserved for the ruthless.

20 El hombre impío anda siempre atribulado en su vida.

21 Sounds of terror fill his ears; in his prosperity the destroyer attacks him.

21 Está cercado de terrores, y si tiene días buenos, pronto se le desvanecen.

22 He despairs of his return from darkness; he is marked for the sword.

22 No se atreve a salir en la oscuridad, por miedo a que lo maten.

23 He wanders about as food for vultures; he knows the day of darkness is at hand.

23–24 Anda errante mendigando alimento. Vive en el temor, la zozobra y la angustia. Sus enemigos lo vencen como un rey que derrota a sus enemigos.

24 Distress and anguish terrify him, overwhelming him like a king poised to attack.

25 For he has stretched out his hand against God and has vaunted himself against the Almighty,

25–26 Protegiéndose con escudo de latón, alza el puño contra Dios, desafiando al Todopoderoso, atacándolo neciamente.

26 rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

27 Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,

27–28 »Este perverso hombre está gordo y rico, y ha vivido en ciudades conquistadas luego de matar a sus habitantes.

28 he will dwell in ruined cities, in abandoned houses destined to become rubble.

29 He will no longer be rich; his wealth will not endure. His possessions will not overspread the land.

29 Pero no será siempre rico ni continuará extendiendo sus posesiones.

30 He will not escape from the darkness; the flame will wither his shoots, and the breath of God’s mouth will carry him away.

30 No; las tinieblas lo envolverán para siempre; el aliento de Dios lo destruirá; el fuego consumirá cuanto posee.

31 Let him not deceive himself with trust in emptiness, for emptiness will be his reward.

31 Que ya no confíe en vanas riquezas; que no se engañe más, pues el dinero en que confía será su única recompensa.

32 It will be paid in full before his time, and his branch will not flourish.

32 Antes que muera, toda esa insignificancia le saltará a la vista. Porque todo lo que constituía su seguridad, desaparecerá,

33 He will be like a vine stripped of its unripe grapes, like an olive tree that sheds its blossoms.

33 y caerá en tierra como uva marchita. ¡Qué poca sustancia darán sus esperanzas!

34 For the company of the godless will be barren, and fire will consume the tents of bribery.

34 Porque los impíos son estériles: no logran producir nada realmente bueno. El fuego de Dios los consume junto con todas sus posesiones.

35 They conceive trouble and give birth to evil; their womb is pregnant with deceit.”

35 Lo único que pueden concebir es pecado; su corazón sólo da a luz maldad».