Job 14

1 “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

1 »¡Cuán frágil es el hombre! ¡Cuán pocos sus días y cuán atribulados!

2 Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

2 Un instante abre su corola como flor, y se marchita; como sombra de efímera nube, pronto se desvanece.

3 Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

3 ¿Tan duro has de ser con los frágiles hombres, y exigirles cuentas?

4 Who can bring out clean from unclean? No one!

4 ¿Cómo puedes exigir pureza de quien nació impuro?

5 Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

5 Brevísima vida has concedido al hombre; no le das más que unos meses. No puede tener ni una pequeña prórroga de vida.

6 look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

6 ¿No le otorgarás algún reposo? Aparta tu mirar airado y concédele unos momentos de alivio antes que muera.

7 For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.

7 »Porque para el árbol hay esperanza: si lo cortan, retoña y produce nuevas ramas tiernas.

8 If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

8–9 Aunque sus raíces envejezcan en la tierra y su tronco degenere, puede revivir y echar renuevos al contacto del agua, como planta de vivero.

9 at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.

10 But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

10 Pero cuando el hombre muere y es sepultado, ¿a dónde va su espíritu?

11 As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,

11–12 Como agua que se evapora de un lago; como río que desaparece en la sequía, así el hombre yace por última vez y no vuelve a levantarse hasta que los cielos ya no existan; no se levantará ni se despertará de su sueño.

12 so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

13 If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!

13 »¡Ay, quisieras tú ocultarme entre los muertos y olvidarte de mí hasta que tu ira acabe; pero marca tu calendario para que vuelvas a recordarme!

14 When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.

14 »Si el hombre muere, ¿volverá a vivir? Este pensamiento me da esperanza, de modo que en mi angustia ansiosamente aguardo la dulce muerte.

15 You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.

15 Si me llamaras, yo acudiría, tú me recompensarías por cuanto hice.

16 For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

16 Pero en vez de eso, sólo me permites dar unos cuantos pasos en el escenario de la vida, y señalas todos los errores que cometo.

17 My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

17 Los reúnes como pruebas en mi contra.

18 But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,

18–19 »Los montes se desgastan y desaparecen. Las rocas se desprenden de su sitio. El agua convierte en arena las rocas. Los torrentes erosionan el suelo. De igual modo desvaneces tú la esperanza humana.

19 as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

20 You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

20–21 Siempre prevaleces sobre el hombre, y él desaparece del escenario. Lo vuelves viejo y arrugado, y luego lo despides. Jamás se entera si sus hijos alcanzan honra; si fracasan y se enfrentan al desastre, él no lo sabe.

21 If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

22 He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

22 Sólo siente el dolor de su cuerpo y la aflicción de su alma».