Job 14

1 “Man, who is born of woman, is short of days and full of trouble.

1 Como é curta a vida do homem nascido de mulher, cheia de medo e sofrimento!

2 Like a flower, he comes forth, then withers away; like a fleeting shadow, he does not endure.

2 Ele nasce e cresce como uma flor, mas logo murcha e morre. Ele some depressa, como a sombra de uma nuvem que passa no céu.

3 Do You open Your eyes to one like this? Will You bring him into judgment before You?

3 Como o Senhor pede contas a criaturas tão fracas e sem valor como o homem? E quem sou eu para que seja julgado?

4 Who can bring out clean from unclean? No one!

4 Quem pode exigir que o homem, impuro por natureza, aja com justiça? Ninguém!

5 Since his days are determined and the number of his months is with You, and since You have set limits that he cannot exceed,

5 O Senhor mesmo determinou a duração da vida humana; o Senhor decretou o número de seus meses e estabeleceu limites que ele não pode ultrapassar.

6 look away from him and let him rest, so he can enjoy his day as a hired hand.

6 Por isso, pare de vigiar o homem tão de perto! Dê um pouco de descanso ao homem, como quando chega ao fim o dia de um trabalhador.

7 For there is hope for a tree: If it is cut down, it will sprout again, and its tender shoots will not fail.

7 “Até uma árvore tem esperança; se é cortada, pode voltar a brotar e produzir ramos e folhas.

8 If its roots grow old in the ground and its stump dies in the soil,

8 Mesmo quando as raízes envelhecem e o tronco seca,

9 at the scent of water it will bud and put forth twigs like a sapling.

9 ainda assim, regada pela chuva, ela brotará e dará ramos, como se fosse uma planta nova.

10 But a man dies and is laid low; he breathes his last, and where is he?

10 Mas o homem, quando morre, não volta a viver. Dá o último suspiro e deixa de existir!

11 As water disappears from the sea and a river becomes parched and dry,

11 Assim como as águas do mar evaporam e o leito do rio desaparece quando há uma seca,

12 so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

12 do mesmo modo, o homem dorme o seu último sono e não acorda; nem mesmo depois de os céus deixarem de existir, o homem será despertado do seu sono.

13 If only You would hide me in Sheol and conceal me until Your anger has passed! If only You would appoint a time for me and then remember me!

13 Quem dera o Senhor me escondesse entre os mortos até a sua ira passar, e então se lembrasse de mim na hora certa!

14 When a man dies, will he live again? All the days of my hard service I will wait, until my renewal comes.

14 Quando o homem morre, por acaso tornará a viver? Essa esperança é que me faz suportar os sofrimentos desta vida até chegar o dia de passar para aquela vida melhor.

15 You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.

15 O Senhor me chamaria e eu responderia; então o Senhor mostraria o seu amor à obra das suas mãos.

16 For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

16 O Senhor vigiaria de perto os meus passos, mas não me estaria vigiando quanto ao meu pecado.

17 My transgression would be sealed in a bag, and You would cover over my iniquity.

17 Minhas faltas serão fechadas num saco; o Senhor esconderá a minha iniquidade.

18 But as a mountain erodes and crumbles and a rock is dislodged from its place,

18 “Como o tempo e o vento destroem grandes montes e mudam a rocha do seu lugar,

19 as water wears away the stones and torrents wash away the soil, so You destroy a man’s hope.

19 e assim como a água corrente vai desgastando as pedras e leva as terras das margens dos rios, assim o Senhor destrói as esperanças do homem.

20 You forever overpower him, and he passes on; You change his countenance and send him away.

20 A todo instante, luta contra ele, até a morte. Faz o seu rosto mudar, ficar velho e enrugado e finalmente manda o homem para o reino dos mortos.

21 If his sons receive honor, he does not know it; if they are brought low, he is unaware.

21 Seus filhos crescem e são honrados, mas ele nada sabe disso. Por outro lado, se eles caem na desgraça, não ficará sabendo.

22 He feels only the pain of his own body and mourns only for himself.”

22 Ele só sente a dor do seu próprio corpo, e chora somente pela sua alma”.