Job 13

1 “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

1 “Eu sei muito bem do que vocês estão falando. Já vi muitos casos semelhantes com os meus próprios olhos; ouvi com os meus ouvidos e entendi.

2 What you know, I also know; I am not inferior to you.

2 Conheço a vida tão bem quanto vocês; não sou inferior a vocês.

3 Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.

3 Por isso é que desejo falar com o Todo-poderoso e tento defender a minha causa, provando que sou inocente,

4 You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

4 porque vocês torcem o sentido das minhas palavras. Vocês são médicos que não sabem descobrir doenças!

5 If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

5 Se vocês calassem a boca, mostrariam mais sabedoria do que me dando esses conselhos tolos!

6 Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

6 Ouçam bem as minhas razões, escutem com atenção a minha defesa!

7 Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?

7 De que adianta vocês falarem essas mentiras tolas e pensarem que são mensageiros de Deus?

8 Would you show Him partiality or argue in His defense?

8 Será que Deus ficaria satisfeito em ver que vocês torcem a verdade para provar que ele está certo?

9 Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?

9 Pobres de vocês se ele lhes mostrasse o que há em seus corações! Vocês pensam que podem enganar Deus como enganam as pessoas?

10 Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.

10 Com certeza ele os castigaria se, mesmo em segredo, vocês fossem injustos.

11 Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?

11 Será que vocês não sentem medo diante do esplendor de Deus? Será que não se sentem aterrorizados diante do poder de Deus?

12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

12 Suas belas palavras valem tanto quanto um punhado de cinza. As bases das suas defesas são fracas como colunas feitas de barro.

13 Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

13 “Fiquem quietos e deixem-me falar; estou pronto a sofrer as consequências.

14 Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

14 Por que arrisco tudo que tenho, a minha própria vida, para defender minha inocência?

15 Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

15 Deus pode me matar, mas mesmo assim esperarei nele; assim mesmo defenderei a minha causa diante dele.

16 Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

16 Talvez essa coragem venha a salvar-me. Pois nenhuma pessoa desobediente irá à sua presença.

17 Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

17 Escutem bem o que vou dizer; prestem atenção nos meus argumentos.

18 See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

18 Já tenho preparada a minha defesa. E sei que sou inocente.

19 Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

19 Não existe uma pessoa capaz de provar que eu seja culpado de algum pecado. Se existisse ao menos uma pessoa, pararia de me defender e morreria.

20 Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:

20 “Ó Deus, eu peço apenas duas coisas para poder chegar sem medo à sua presença, e não me esconderei.

21 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

21 Não me castigue mais e não me assuste com a terrível grandeza do seu poder!

22 Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.

22 Então, peça contas de minha vida, e eu responderei; ouça a minha defesa, e falarei.

23 How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.

23 Quantas faltas e pecados cometi? De que culpas e pecados sou acusado?

24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

24 Por que o Senhor se esconde de mim e me considera seu inimigo?

25 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

25 Eu sou frágil e sem valor como uma folha levada pelo vento, como um pedaço de palha seca.

26 For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

26 O Senhor preparou para mim um castigo terrível e me condenou pelos pecados que cometi quando ainda era um jovem sem juízo.

27 You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

27 Prende os meus pés com correntes, observa cada um dos meus passos e me obriga a andar pelo caminho que escolheu.

28 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.

28 “Assim sou apenas como um tronco de árvore, caído e podre, como um trapo velho, comido pelas traças”.