Job 12

1 Then Job answered:

1 Esta foi a resposta de Jó:

2 “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

2 “Sem dúvida, vocês são a voz do povo, e a sabedoria morrerá com vocês!

3 But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

3 Pois bem, eu também possuo alguma sabedoria; não fico atrás de vocês! Além disso, qualquer um conhece as coisas que vocês estão me dizendo!

4 I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

4 Vejam o que me aconteceu! Eu era um homem justo e bom; quando eu orava, Deus respondia às minhas orações. Agora, porém, os meus próprios amigos zombam e fazem pouco caso de mim!

5 The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

5 Vocês se sentem muito seguros e por isso zombam de quem está sofrendo, empurram quem já está tropeçando!

6 The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

6 Além disso, os saqueadores vivem em paz, e os que zombam de Deus vivem em segurança, fazendo da sua própria força um deus.

7 But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

7 “Pergunte aos animais do campo, e eles o ensinarão, ou às aves dos céus, e elas lhe contarão;

8 Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

8 fale com a própria terra, e ela o instruirá; deixe que os peixes do mar o informem.

9 Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

9 E quem neste mundo não sabe que foi a mão do Senhor que determinou e realizou todas essas coisas?

10 The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.

10 Em suas mãos está a vida de todas as criaturas, a vida de toda a humanidade.

11 Does not the ear test words as the tongue tastes its food?

11 Assim como eu posso perceber se uma comida é gostosa ou não com a minha boca, meus ouvidos me dizem se suas palavras são verdadeiras ou falsas.

12 Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.

12 Será que a idade é garantia de sabedoria? E todos os velhos conhecem a vida de verdade?

13 Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.

13 “Deus é quem possui a sabedoria e o poder! A ele pertencem o conselho e o entendimento.

14 What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

14 O que ele destrói, ninguém consegue reconstruir! Quando ele aprisiona alguém, ninguém é capaz de libertar.

15 If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.

15 Se ele segura a chuva, vem a seca; se ele deixa a chuva cair, há enchentes e inundações.

16 True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.

16 Sim, a ele pertencem a sabedoria e o poder. A ele pertencem tanto quem engana como quem é enganado.

17 He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

17 Ele tira das autoridades a sabedoria e faz com que os juízes percam o juízo.

18 He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

18 Ele acaba com a autoridade dos reis e derruba os que estão no poder.

19 He leads priests away barefoot and overthrows the established.

19 Ele afasta os sacerdotes do seu cargo, e acaba com o poder das famílias antigas e ricas.

20 He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.

20 Ele tira dos conselheiros a capacidade de fazer belos discursos; tira dos idosos a capacidade de dar bons conselhos.

21 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

21 Ele faz os príncipes serem desprezados e enfraquece os poderosos.

22 He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

22 Ele mostra bem claramente os planos e pensamentos escondidos, lançando a sua luz sobre as trevas profundas.

23 He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.

23 Ele torna as nações poderosas e as destrói. Faz crescer as nações, e as espalha.

24 He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

24 Ele tira das autoridades a capacidade de entender os problemas de seu país, e faz os líderes das nações caminharem sem destino e sem rumo, como num deserto.

25 They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.

25 Andam às escuras, tentando achar seu caminho como cegos, tropeçando e caindo como bêbados”.