Job 11

1 Then Zophar the Naamathite replied:

1 Zofar, o naamita, respondeu:

2 “Should this stream of words go unanswered and such a speaker be vindicated?

2 “Será que todas essas palavras vão ficar sem resposta? Será que você vai tentar se justificar com essa conversa?

3 Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?

3 Você pensa que toda essa conversa tola calará as outras pessoas? Pensa que pode zombar e desafiar Deus sem ser repreendido por alguém?

4 You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’

4 Você afirma que sua vida é perfeita aos olhos de Deus e que você é inocente.

5 But if only God would speak and open His lips against you,

5 Ah, quem dera Deus lhe falasse e dissesse o que ele pensa a seu respeito.

6 and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.

6 Quem dera ele lhe mostrasse tudo o que sabe a seu respeito. Então você conheceria a verdadeira sabedoria de Deus, que é tão grande e complexa. E fique sabendo que Deus ainda está deixando de lado uma parte de seus pecados!

7 Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?

7 “Por acaso você conhece os mistérios de Deus? É capaz de compreender o Todo-poderoso na sua pureza e perfeição?

8 They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?

8 A sabedoria divina é mais alta que os céus; como é que você pretende discutir com ele? A sabedoria divina é mais profunda que as profundezas! O que você poderá saber?

9 Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

9 Deus é maior do que a terra e mais vasto que o mar.

10 If He comes along to imprison you, or convenes a court, who can stop Him?

10 “Se ele considera um homem culpado, julga esse homem e lhe dá o castigo merecido. Quem poderá impedi-lo?

11 Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note?

11 Será que Deus não conhece muito bem as pessoas que não sabem nada? Sem esforço ele conhece a maldade de cada um.

12 But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

12 E você se julga sábio! O homem só será sábio no dia em que a cria de um jumento selvagem nascer homem!

13 As for you, if you direct your heart and lift up your hands to Him,

13 Contudo, faça um propósito de consagrar o seu coração, e estender as mãos para ele;

14 if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,

14 abandonar o pecado que mancha as suas mãos e não permitir que a maldade habite em sua casa.

15 then indeed you will lift up your face without blemish; you will stand firm and unafraid.

15 Então você poderá andar de cabeça erguida, sem envergonhar-se; firme e sem medo!

16 For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

16 Os seus sofrimentos ficarão para trás, como águas passadas, e você nunca mais se lembrará deles.

17 Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

17 Sua vida será clara como o meio-dia, e as horas que antes eram escuras como a noite se tornarão claras como um dia sem nuvens.

18 You will be secure, because there is hope, and you will look around and lie down in safety.

18 Você viverá tranquilo e a vida será cheia de esperança. Você dormirá em paz e segurança.

19 You will lie down without fear, and many will court your favor.

19 Não haverá inimigos para perturbar o seu sono, pois todos vão querer a sua amizade.

20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”

20 Os pecadores rebeldes, por outro lado, se cansarão à procura de refúgio, mas não acharão lugar para onde fugir; para eles, a única esperança, o único consolo, será a morte”.