Job 11

1 Then Zophar the Naamathite replied:

1 Zofar de Namat responde a Job:

2 “Should this stream of words go unanswered and such a speaker be vindicated?

2 «¿No ha de haber quien corte este torrente de palabras? La palabrería de un hombre, ¿prueba que tiene razón?

3 Should your babbling put others to silence? Will you scoff without rebuke?

3 ¿He de quedarme callado ante tus alardes? ¿Te burlarás sin que nadie te responda?

4 You have said, ‘My doctrine is sound, and I am pure in Your sight.’

4 ¡Pretendes ser puro a los ojos de Dios!

5 But if only God would speak and open His lips against you,

5 ¡Cómo me gustaría que Dios hablara y te dijera lo que piensa!

6 and disclose to you the secrets of wisdom, for true wisdom has two sides. Know then that God exacts from you less than your iniquity deserves.

6 ¡Que te mostrara tal cual eres; pues él conoce todo lo que has hecho! Escucha: Dios sin duda te está castigando mucho menos de lo que mereces.

7 Can you fathom the deep things of God or discover the limits of the Almighty?

7 »¿Conoces los pensamientos y propósitos de Dios? El mucho investigar, ¿te los revelará? ¿Estás capacitado para juzgar al Todopoderoso?

8 They are higher than the heavens—what can you do? They are deeper than Sheol—what can you know?

8 Él es tan perfecto como alto es el cielo; y tú, ¿quién eres? Insondable es su pensamiento; ¿qué podrás tú saber en comparación con él?

9 Their measure is longer than the earth and wider than the sea.

9 Es más amplio que la tierra y más extenso que el mar.

10 If He comes along to imprison you, or convenes a court, who can stop Him?

10 Si viene y te pone en un calabozo, y luego te llama a cuentas, ¿quién lo hará desistir?

11 Surely He knows the deceit of men. If He sees iniquity, does He not take note?

11 Porque él conoce a fondo todas las faltas y pecados de la humanidad; sin escrutar, ve todos los pecados.

12 But a witless man can no more become wise than the colt of a wild donkey can be born a man!

12 El simple hombre tiene tantas probabilidades de ser sabio, como un borriquillo de nacer en forma de hombre.

13 As for you, if you direct your heart and lift up your hands to Him,

13–14 »Antes de enfrentarte a Dios y extender hacia él tus manos, deja tus pecados y despójate de toda iniquidad.

14 if you put away the iniquity in your hand, and allow no injustice to dwell in your tents,

15 then indeed you will lift up your face without blemish; you will stand firm and unafraid.

15 Sólo entonces, sin manchas de pecado que te ensucien, podrás marchar derecho hacia Dios sin temor.

16 For you will forget your misery, recalling it only as waters gone by.

16 Sólo entonces podrás olvidar tu desdicha. Todo eso quedará en el pasado.

17 Your life will be brighter than noonday; its darkness will be like the morning.

17 Y no habrá nubarrones en tu vida; toda oscuridad se transformará en luminosa mañana.

18 You will be secure, because there is hope, and you will look around and lie down in safety.

18 Obtendrás valentía porque tendrás esperanza. Procederás con calma y reposarás seguro.

19 You will lie down without fear, and many will court your favor.

19 Te acostarás sin temor y muchos buscarán tu ayuda.

20 But the eyes of the wicked will fail, and escape will elude them; they will hope for their last breath.”

20 Pero los malvados no hallarán escapatoria: su única esperanza está en la muerte».