Job 10

1 “I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

1 »¡Estoy harto de esta vida! Dejen que dé rienda suelta a mis quejas. Hablaré en mi dolor y en mi amargura.

2 I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

2 Le he dicho a Dios: No te limites a condenarme: dime por qué lo haces.

3 Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands and favor the schemes of the wicked?

3 ¿De veras te parece bien oprimir y despreciar la obra de tus manos, y dar alegría y prosperidad a los malvados?

4 Do You have eyes of flesh? Do You see as man sees?

4–7 ¿Eres injusto como los hombres? ¿Es tan breve tu vida como la de los humanos, que hayas de perseguirme por pecados que bien sabes no he cometido? ¿Será ello porque sabes que nadie puede librarme de tu mano?

5 Are Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man,

6 that You should seek my iniquity and search out my sin—

7 though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?

8 Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?

8 »Tú me hiciste, y sin embargo me destruyes.

9 Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

9 ¡Ay, te ruego que recuerdes que estoy hecho de polvo! ¿Tan pronto me harás volver al polvo?

10 Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese?

10 Tú me has cambiado de vasija en vasija como leche y me has cuajado como queso.

11 You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

11 Me diste piel y carne y uniste mis huesos y tendones.

12 You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

12 Me diste vida, y fuiste bueno y amoroso conmigo, y por tu cuidado me conservo vivo.

13 Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

13–14 »Y sin embargo, sé que tu verdadera intención siempre fue vigilarme a ver si yo pecaba y negarte a perdonar mi iniquidad.

14 If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity.

15 If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.

15 Si soy culpable, ¡pobre de mí! Y si soy inocente, de nada me vale. ¿Qué esperanza tengo?

16 Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

16 Si comienzo a levantarme del suelo, saltas sobre mí como un león y pronto acabas conmigo.

17 You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

17 Renuevas tus testimonios contra mí y derramas sobre mí tu ira como torrente que aumenta sin cesar, y contra mí enfilas nuevos ejércitos.

18 Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!

18 »¿Por qué entonces dejaste que naciera? ¿Por qué no me dejaste morir al nacer?

19 If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

19 Así me habría ahorrado esta mísera existencia. Habría pasado directamente del vientre al sepulcro.

20 Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,

20–22 ¿No ves cuán poco tiempo me queda? ¡Ay! Apártate de mí para que pueda tener un poco de consuelo antes de partir hacia la tierra de oscuridad y sombra de muerte, para ya nunca volver; tierra tenebrosa como la medianoche, tierra de sombra de muerte donde sólo reina la confusión, y donde la misma claridad es negra como la noche».

21 before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

22 to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”