Job 9

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

2 «Bien sé todo eso; nada nuevo me cuentas. Pero, ¿cómo puede un hombre ser genuinamente bueno a los ojos de Dios?

3 If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.

3 Si Dios quisiera disputar con él, ¿podría el hombre contestar siquiera una entre mil preguntas?

4 God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?

4 Porque su sabiduría es profunda y vasto su poder. ¿Quién logró jamás vencerlo?

5 He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.

5–6 Súbitamente mueve las montañas y las derriba en su furor. Sacude la tierra hasta sus cimientos.

6 He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

7 He commands the sun not to shine; He seals off the stars.

7 El sol deja de salir y las estrellas de brillar si él lo ordena.

8 He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

8 Él solo ha desplegado los cielos y medido a largos pasos los mares.

9 He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.

9 Él hizo la Osa Mayor, el Orión, las Pléyades y las constelaciones del Zodiaco meridional.

10 He does great things beyond searching out, and wonders without number.

10 Realiza inauditos e innumerables milagros.

11 Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

11 Pasa delante de mí y no lo veo; transita, pero no lo veo.

12 If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

12 Cuando envía la muerte a llevarse a un hombre, ¿quién puede impedírselo? ¿Quién osa preguntarle: “qué estás haciendo”?

13 God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

13 Y Dios no depone su ira. Ante él se doblega el orgullo del hombre.

14 How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

14 »Y, ¿quién soy yo para que intente discutir con el Dios Todopoderoso, o siquiera razonar con él?

15 For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

15 Aunque yo fuera impecable, no diría ni una palabra; me limitaría a pedir clemencia.

16 If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.

16 Y aun si él diera respuesta a mis plegarias, apenas podría creer que hubiera escuchado mi clamor.

17 For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

17 Pues él es quien destruye, quien multiplica mis heridas sin causa alguna.

18 He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

18 No me concede respiro, sino me colma de amargos sufrimientos.

19 If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?

19 Sólo él es fuerte y justo. ¿Quién le pedirá cuentas?

20 Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

20 Y yo, ¿soy acaso justo? Mi propia boca lo niega. Aunque creyera que soy perfecto, Dios me declararía convicto de maldad.

21 Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

21 »Y aunque fuera del todo inocente, no me atrevería ni a pensarlo. ¡Detesto lo que soy!

22 It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

22 Inocente o culpable, para él da lo mismo, pues él destruye a uno y a otro.

23 When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

23 Se ríe cuando la calamidad azota al inocente.

24 The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

24 La tierra está en manos de los malvados; Dios venda los ojos de los jueces y los deja proceder injustamente. Si no es él, ¿quién es entonces?

25 My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

25 »Veloz se me va la vida cargada de tragedia.

26 They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

26 Mis años se esfuman como naves fugaces, como águila que se precipita sobre su presa.

27 If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

27 Si yo resolviera olvidarme de mis quejas contra Dios, dar fin a mi tristeza y alegrarme,

28 I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.

28 él entonces volcaría aun mayores penas sobre mí. ¡Porque yo sé que no me tienen por inocente, oh Dios,

29 Since I am already found guilty, why should I labor in vain?

29 sino que me condenan! Entonces, ¿para qué esforzarme?

30 If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

30 Aunque me lavara con el agua más pura y enjuagara mis manos con lejía para dejarlas sin mancha alguna,

31 then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

31 aun así me hundirías en el albañal y el lodo; y hasta mi ropa sería menos inmunda de lo que tú me consideras.

32 For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

32–33 »Y no puedo defenderme, pues Dios no es simple hombre como yo. Si lo fuera, podríamos discutir esto imparcialmente; pero no hay árbitro entre nosotros, no hay componedor, no hay mediador que nos concilie.

33 Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.

34 Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

34 ¡Ay! Que deje de azotarme para que ya no tenga yo que vivir bajo el terror de su castigo.

35 Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

35 Entonces podría hablarle sin temor, y decirle que yo no me considero culpable.