Job 8

1 Then Bildad the Shuhite replied:

1 Bildad de Súah responde a Job:

2 “How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

2 «¿Hasta cuándo, oh Job, seguirás así, pronunciando palabras que son como viento tempestuoso?

3 Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

3 ¿Acaso pervierte Dios la justicia?

4 When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.

4 Si tus hijos pecaron contra él y él los castigó,

5 But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,

5 y tú imploraste por ellos al Todopoderoso Dios,

6 if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

6 si fueras puro y bueno, él escucharía tu oración, te respondería y te bendeciría dándote un hogar feliz.

7 Though your beginnings were modest, your latter days will flourish.

7 Y habiendo comenzado con poco, al final tendrías mucho.

8 Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.

8 »Analiza la historia y observa,

9 For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

9 porque apenas ayer nacimos y sabemos muy poco; nuestros días aquí en la tierra son efímeros como sombras.

10 Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?

10 Pero la sabiduría del pasado te enseñará. La experiencia de otros te hablará, recordándote que

11 Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?

11–13 quienes se olvidan de Dios carecen de esperanza. Son como papiros sin pantano donde crecer, o como hierba sin agua que la mantenga viva: de pronto comienza a marchitarse, aun antes que la corten.

12 While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.

13 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

14 His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.

14 El hombre sin Dios se apoya en una telaraña; todo aquello en que confía caerá por tierra.

15 He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.

15 Si en su hogar cree hallar seguridad, pronto se desengaña.

16 He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

16 Al amanecer tiene aspecto muy vigoroso y viril; como planta verde, sus ramas se extienden por el jardín.

17 His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.

17 Hunde sus raíces en la corriente, entre las piedras.

18 If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’

18 Pero desaparece, ¡y nadie lo echa de menos!

19 Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

19 ¡Eso es todo cuanto puede esperar! Y otros vienen a ocupar su puesto.

20 Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.

20 »¡Pero fíjate! Dios no rechaza al hombre bueno ni hace prosperar al malhechor.

21 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

21 Aún llenará de risa tu boca y tus labios de gritos jubilosos.

22 Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

22 Quienes te odian serán vestidos de oprobio, y los impíos serán destruidos».