Job 8

1 Then Bildad the Shuhite replied:

1 Então Bildade, de Suá, respondeu:

2 “How long will you go on saying such things? The words of your mouth are a blustering wind.

2 “Até quando você vai continuar falando desse jeito, soprando palavras furiosas como um vento forte?

3 Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?

3 Você acha que Deus torce a justiça? Será que o Todo-poderoso seria capaz de cometer uma injustiça e torcer o que é certo?

4 When your children sinned against Him, He gave them over to their rebellion.

4 Quando os seus filhos pecaram contra ele, sofreram as conseqüências de seu pecado.

5 But if you would earnestly seek God and ask the Almighty for mercy,

5 Mas agora, se você procurar Deus e implorar ao Todo-poderoso,

6 if you are pure and upright, even now He will rouse Himself on your behalf and restore your righteous estate.

6 se você for sincero e puro, ele não demorará em ajudá-lo e o restabelecerá num lugar justo e feliz.

7 Though your beginnings were modest, your latter days will flourish.

7 E você verá que o que tinha antes era pouco, comparado com o que Deus lhe dará.

8 Please inquire of past generations and consider the discoveries of their fathers.

8 “Lembre-se do que aconteceu no passado, a gerações anteriores, a seus antigos parentes!

9 For we were born yesterday and know nothing; our days on earth are but a shadow.

9 Pois nascemos ontem e não sabemos nada; os nossos dias na terra passam como uma sombra.

10 Will they not teach you and tell you, and speak from their understanding?

10 Por isso, aprenda com os homens do passado; eles lhe ensinarão com sabedoria estas grandes verdades. Da sua experiência eles dirão:

11 Does papyrus grow where there is no marsh? Do reeds flourish without water?

11 Será que as varas podem crescer fora do brejo ou o junco viver sem água?

12 While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.

12 Ainda verdes, antes de serem colhidos, secam-se, antes mesmo que as ervas.

13 Such is the destiny of all who forget God; so the hope of the godless will perish.

13 Assim acontece com todo aquele que se esquece de Deus; assim a esperança do ímpio desaparece.

14 His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.

14 O homem sem Deus não tem segurança; sua vida se sustenta numa teia de aranha, muito frágil.

15 He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.

15 Ele procura se apoiar em sua teia, mas ela cede; agarra-se a ela, mas ela não suporta.

16 He is a well-watered plant in the sunshine, spreading its shoots over the garden.

16 No começo de sua vida ele é como uma planta nova bem regada ao brilho do sol, espalhando-se pelo jardim;

17 His roots wrap around the rock heap; he looks for a home among the stones.

17 suas raízes se espalham por toda parte, entre os montões de pedras, e se agarram às rochas.

18 If he is uprooted from his place, it will disown him, saying, ‘I never saw you.’

18 Mas quando é arrancada, ninguém sente a sua falta.

19 Surely this is the joy of his way; yet others will spring from the dust.

19 Esse é o resultado da sua vida, e surgem outras plantas para tomar o seu lugar.

20 Behold, God does not reject the blameless, nor will He strengthen the hand of evildoers.

20 “Uma coisa é certa: Deus não abandonará o homem justo e sincero da mesma maneira que nunca ajudará o pecador rebelde.

21 He will yet fill your mouth with laughter, and your lips with a shout of joy.

21 Ele ainda encherá a sua vida de risos e colocará exclamações alegres nos seus lábios.

22 Your enemies will be clothed in shame, and the tent of the wicked will be no more.”

22 Seus inimigos serão envergonhados, e os perversos serão destruídos!”