Job 9

1 Then Job answered:

1 Então Jó respondeu:

2 “Yes, I know that it is so, but how can a mortal be righteous before God?

2 “Eu sei disso muito bem; não é novidade. Mas pode um mortal ser considerado justo diante de Deus?

3 If one wished to contend with God, he could not answer Him one time out of a thousand.

3 Se Deus quisesse pedir contas ao homem, seria possível responder sequer uma das mil perguntas que ele fizesse?

4 God is wise in heart and mighty in strength. Who has resisted Him and prospered?

4 Deus é muito sábio e poderoso. Quem pode desafiá-lo e sair vencedor?

5 He moves mountains without their knowledge and overturns them in His anger.

5 “Na sua ira, ele é capaz de mover e destruir montanhas tão depressa que nem se pode ver.

6 He shakes the earth from its place, so that its foundations tremble.

6 Ele pode sacudir os alicerces da terra e tirá-la do seu lugar.

7 He commands the sun not to shine; He seals off the stars.

7 Se ele mandar que o sol não nasça, ele não nascerá; e ele pode apagar o brilho das estrelas.

8 He alone stretches out the heavens and treads on the waves of the sea.

8 Sozinho, ele formou os céus! Ele anda sobre as grandes ondas do mar.

9 He is the Maker of the Bear and Orion, of the Pleiades and the constellations of the south.

9 Ele criou as grandes estrelas e os grupos de estrelas como a Ursa Maior, o Órion, as Plêiades e as constelações que brilham nos céus do sul.

10 He does great things beyond searching out, and wonders without number.

10 Ele realiza grandes milagres, tantos que é impossível contar e ver!

11 Were He to pass by me, I would not see Him; were He to move, I would not recognize Him.

11 Ele está sempre perto de mim, mas não posso vê-lo; vai sempre adiante em meu caminho, mas não o percebo.

12 If He takes away, who can stop Him? Who dares to ask Him, ‘What are You doing?’

12 Quando ele decide ficar com alguma coisa, quem é capaz de impedi-lo? Quem pode dizer-lhe: ‘O que o Senhor está fazendo?’

13 God does not restrain His anger; the helpers of Rahab cower beneath Him.

13 Deus não deixa de cumprir o castigo que sua ira exige. Ele esmaga os príncipes de nações poderosas, como o Egito.

14 How then can I answer Him or choose my arguments against Him?

14 Quem sou eu, pois, para pedir satisfações a ele? Como achar palavras para argumentar?

15 For even if I were right, I could not answer. I could only beg my Judge for mercy.

15 Mesmo que eu fosse inocente, não discutiria com ele; pelo contrário, pediria a sua misericórdia, pois ele é o meu Juiz.

16 If I summoned Him and He answered me, I do not believe He would listen to my voice.

16 E mesmo se minhas orações fossem respondidas, custaria a crer que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

17 For He would crush me with a tempest and multiply my wounds without cause.

17 Ele me esmagaria como uma tempestade violenta e, sem motivo, ele aumentaria as minhas feridas.

18 He does not let me catch my breath, but overwhelms me with bitterness.

18 Ele nem me deixaria recuperar o fôlego, mas encheria a minha vida de amargura.

19 If it is a matter of strength, He is indeed mighty! If it is a matter of justice, who can summon Him?

19 Farei uso da força? Ele é mais forte. Chamarei Deus ao tribunal? Quem o intimaria a comparecer?

20 Even if I were righteous, my mouth would condemn me; if I were blameless, it would declare me guilty.

20 E eu? Por acaso sou justo? Minha boca me condenaria! E mesmo que aos olhos dos homens eu fosse considerado justo, Deus me declararia culpado.

21 Though I am blameless, I have no concern for myself; I despise my own life.

21 “Eu tenho certeza de estar inocente diante de Deus, mas não me importo com isso; minha vida não vale nada.

22 It is all the same, and so I say, ‘He destroys both the blameless and the wicked.’

22 Já não faz diferença; por isso digo: Deus castiga tanto o justo como o pecador.

23 When the scourge brings sudden death, He mocks the despair of the innocent.

23 Quando uma desgraça mata de repente, ele zomba do desespero do inocente.

24 The earth is given into the hand of the wicked; He blindfolds its judges. If it is not He, then who is it?

24 Este mundo é dominado por homens perversos, e Deus cobre os olhos dos juízes. Se não é ele quem causa todo esse mal, quem é, afinal?

25 My days are swifter than a runner; they flee without seeing good.

25 “Meus dias correm mais depressa do que um atleta, eles fogem sem um lampejo de alegria.

26 They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.

26 Minha vida passa depressa como um barco veloz, como a águia que se lança sobre sua vítima.

27 If I were to say, ‘I will forget my complaint and change my expression and smile,’

27 Eu posso dizer a mim mesmo: Esse meu sofrimento não existe; não vou mais reclamar contra Deus, vou esquecer minha tristeza e sorrir.

28 I would still dread all my sufferings; I know that You will not acquit me.

28 De nada adianta, porque me apavoro com as minhas dores, pois sei que não me considerará inocente.

29 Since I am already found guilty, why should I labor in vain?

29 E, se ele já me considerou culpado, para que, então, continuar lutando?

30 If I should wash myself with snow and cleanse my hands with lye,

30 Mesmo que eu me lave com a água mais pura e limpe minhas mãos com soda,

31 then You would plunge me into the pit, and even my own clothes would despise me.

31 eu sei que o Senhor me afundaria num poço de lodo, ó Deus, E, perto de mim, até as minhas roupas sujas pareceriam limpas.

32 For He is not a man like me, that I can answer Him, that we can take each other to court.

32 “Deus não é homem, como eu. Se fosse, poderíamos ir ao tribunal e discutir nosso caso perante um juiz.

33 Nor is there a mediator between us, to lay his hand upon us both.

33 Mas não há um juiz capaz de decidir nossas questões com Deus e nos deixar em paz com ele.

34 Let Him remove His rod from me, so that His terror will no longer frighten me.

34 Ah, quem dera ele parasse de me castigar! Assim eu não viveria dominado pelo medo.

35 Then I would speak without fear of Him. But as it is, I am on my own.

35 Então poderia falar diretamente com ele sem medo, e dizer que não sou culpado”.