Job 10

1 “I loathe my own life; I will express my complaint and speak in the bitterness of my soul.

1 “Estou cansado de viver. Vou abrir meu coração e contar a todos os meus sofrimentos e a tristeza que enche a minha alma.

2 I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.

2 Direi a Deus: Não me condene; diga-me que acusações o Senhor tem contra mim.

3 Does it please You to oppress me, to reject the work of Your hands and favor the schemes of the wicked?

3 O Senhor acha justo que eu receba um castigo tão pesado enquanto os perversos sobem na vida e vivem felizes? Afinal, eu também sou sua criatura!

4 Do You have eyes of flesh? Do You see as man sees?

4 Por acaso o Senhor tem olhos de carne? O Senhor julga como os mortais?

5 Are Your days like those of a mortal, or Your years like those of a man,

5 Por acaso a sua vida é tão curta como a nossa? Ou são os seus anos como os anos de um homem?

6 that You should seek my iniquity and search out my sin—

6 Por que o Senhor procura investigar os meus pecados, e se informa das maldades que cometi?

7 though You know that I am not guilty, and there is no deliverance from Your hand?

7 O Senhor sabe que não sou culpado, e que ninguém pode me livrar da sua mão.

8 Your hands shaped me and altogether formed me. Would You now turn and destroy me?

8 “Com as suas próprias mãos o Senhor me formou, com todo o cuidado. E agora o Senhor irá me destruir?

9 Please remember that You molded me like clay. Would You now return me to dust?

9 Lembre-se de que sou feito de barro. Por que, agora, quer me fazer voltar ao pó?

10 Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese?

10 O Senhor já não me derramou como se eu fosse leite e já me coalhou como queijo.

11 You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.

11 O Senhor cobriu a minha carne de pele e me deu uma estrutura de ossos e tendões.

12 You have granted me life and loving devotion, and Your care has preserved my spirit.

12 Na sua bondade me deu vida e cuidou do meu espírito.

13 Yet You concealed these things in Your heart, and I know that this was in Your mind:

13 “Em todo esse tempo, havia um propósito secreto em seu coração; mas agora, eu sei bem qual é esse propósito.

14 If I sinned, You would take note, and would not acquit me of my iniquity.

14 O Senhor me observa de perto, e se eu pecar, o Senhor não deixa de castigar a minha ofensa.

15 If I am guilty, woe to me! And even if I am righteous, I cannot lift my head. I am full of shame and aware of my affliction.

15 Sendo pecador, não tenho esperança de escapar; e se eu fosse justo, isso não me ajudaria em nada. Estou coberto de vergonha e consciente da minha aflição.

16 Should I hold my head high, You would hunt me like a lion, and again display Your power against me.

16 Se eu tento afirmar minha inocência, o Senhor me persegue como um leão feroz, e me castiga com um poder que não posso explicar.

17 You produce new witnesses against me and multiply Your anger toward me. Hardships assault me in wave after wave.

17 O Senhor sempre tem testemunhas que me acusam, e lança sobre mim a sua grande ira; sofro grandes ataques, como se o Senhor fosse um exército.

18 Why then did You bring me from the womb? Oh, that I had died, and no eye had seen me!

18 “Então, por que me deixou nascer? Quem me dera ter morrido antes de nascer!

19 If only I had never come to be, but had been carried from the womb to the grave.

19 Eu nunca teria conhecido os sofrimentos desta vida; teria ido direto do ventre de minha mãe para a sepultura.

20 Are my days not few? Withdraw from me, that I may have a little comfort,

20 Já estaria no fim dos poucos dias de vida que eu ainda tenho. Pare de me castigar e deixe-me em paz, para que eu tenha um instante de alegria,

21 before I go—never to return—to a land of darkness and gloom,

21 antes de partir para o lugar de onde não voltarei, para o reino da escuridão e da morte,

22 to a land of utter darkness, of deep shadow and disorder, where even the light is like darkness.”

22 para uma região escura, de trevas profundas como a noite, terra da sombra e da desordem, onde a própria luz é escura como a meia-noite”.