Job 7

1 “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

1 “Ah, o trabalho do homem da terra é pesado. Os seus dias são como de um assalariado.

2 Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

2 Como o escravo espera ansioso pela sombra de uma árvore, ou como o assalariado espera ansioso pelo pagamento,

3 So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.

3 assim, mês após mês, tenho tido ilusões e longas noites cheias de dor e aflição.

4 When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.

4 Quando vou me deitar, penso: ‘Quem dera já fosse manhã!’ A noite se arrasta, e eu me viro de um lado para o outro na cama, sem poder dormir.

5 My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

5 “Minha pele está coberta de vermes e de uma casca escura. Feridas antigas voltam a se abrir e ficam cheias de pus.

6 My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

6 “Meus dias correm mais depressa do que a lançadeira de um tecelão, e são vazios e sem esperança.

7 Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.

7 Lembre, ó Deus, que a minha vida é breve como um sopro; e eu nunca mais voltarei a ver a felicidade.

8 The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

8 Em breve, meus amigos não me verão mais. Vão olhar para mim, mas não me verão mais no reino dos vivos.

9 As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.

9 Como a neblina que desaparece com o calor, assim os que vão para o reino dos mortos não voltam mais a este mundo;

10 He never returns to his house; his place remembers him no more.

10 deixam para trás sua família e a casa onde viviam; ninguém mais se lembra deles.

11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

11 “Por tudo isso não posso ficar calado; falarei da tristeza do meu coração, e pela aflição da minha alma me lamentarei.

12 Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

12 “Por acaso sou eu o mar, ou um monstro furioso, para que o Senhor me vigie sem parar?

13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

13 Quando penso que na cama encontrarei descanso e que o sono aliviará a minha dor,

14 then You frighten me with dreams and terrify me with visions,

14 o Senhor me assusta com pesadelos e me aterroriza com visões.

15 so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

15 Eu prefiro morrer estrangulado a viver sofrendo desse jeito!

16 I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

16 Já estou cansado da minha vida; meus dias não têm significado. Deixe-me ficar só, ao menos nestes últimos dias de vida.

17 What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

17 “Afinal de contas, quem é o homem para que o Senhor se interesse tanto por ele e vigie cada um de seus passos?

18 that You attend to him every morning, and test him every moment?

18 Por que o Senhor nos vigia todos os dias, e coloca o homem à prova a cada novo dia?

19 Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

19 Até quando vai me vigiar? Quando me dará tempo para fazer as coisas simples da vida sem ser vigiado?

20 If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

20 Será que o meu pecado incomoda tanto, ó Senhor, que vigia a humanidade? Por que me escolheu como alvo das suas flechas? Por que fez da minha vida um fardo tão pesado?

21 Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”

21 Por que não perdoa o meu pecado e não tira das minhas costas o peso da minha desobediência? Em breve eu me deitarei para dormir o sono eterno; O Senhor me procurará entre os vivos, mas não me encontrará”.