Job 7

1 “Is not man consigned to labor on earth? Are not his days like those of a hired hand?

1 »¡Cuánto ha de batallar la humanidad! Prolongada y penosa es la vida del hombre, como vida de esclavo.

2 Like a slave he longs for shade; like a hireling he waits for his wages.

2 ¡Cómo anhela el fin de la jornada! ¡Cómo se esfuerza por llegar al fin de la semana y a su paga!

3 So I am allotted months of futility, and nights of misery are appointed to me.

3 También a mí me han tocado meses desalentadores y largas noches fatigosas.

4 When I lie down I think: ‘When will I get up?’ But the night drags on, and I toss and turn until dawn.

4 Al acostarme pienso, “¡Cuánto falta para el amanecer!”. Y doy vueltas en la cama hasta el amanecer.

5 My flesh is clothed with worms and encrusted with dirt; my skin is cracked and festering.

5 Tengo el cuerpo cubierto de gusanos y de costras. La carne se me revienta y brota el pus.

6 My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope.

6 »Mis días se van más veloces que una lanzadera, y sin esperanza alguna llegan a su fin.

7 Remember that my life is but a breath. My eyes will never again see happiness.

7 Recuerda, oh Dios, que mi vida es un suspiro; que ya no verán mis ojos la felicidad.

8 The eye that beholds me will no longer see me. You will look for me, but I will be no more.

8 Hoy me ves, pero no será por mucho tiempo. Pronto verás mi cadáver.

9 As a cloud vanishes and is gone, so he who goes down to Sheol does not come back up.

9 Como la nube se disipa y desaparece, así los que perecen se esfuman para siempre

10 He never returns to his house; his place remembers him no more.

10 y no volverán jamás a su familia y su hogar: jamás volverán a aparecer.

11 Therefore I will not restrain my mouth; I will speak in the anguish of my spirit; I will complain in the bitterness of my soul.

11 »¡Ay, déjame expresar mi angustia. Que dé rienda suelta a la amargura de mi alma!

12 Am I the sea, or the monster of the deep, that You must keep me under guard?

12 ¡Oh Dios! ¿Soy acaso un monstruo, que no me das tregua?

13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

13–14 Aun en la noche, cuando en el sueño procuro olvidar mi congoja, me aterrorizas con pesadillas.

14 then You frighten me with dreams and terrify me with visions,

15 so that I would prefer strangling and death over my life in this body.

15 Mejor que me estrangularan que seguir así.

16 I loathe my life! I would not live forever. Leave me alone, for my days are but a breath.

16 Detesto mi vida. ¡Ay, déjame en paz los pocos días que me restan!

17 What is man that You should exalt him, that You should set Your heart upon him,

17 »¿Qué es el mísero hombre para que dediques tu tiempo a perseguirle?

18 that You attend to him every morning, and test him every moment?

18 ¿Has de ser su inquisidor cada mañana, y ponerlo a prueba cada instante del día?

19 Will You never look away from me, or leave me alone to swallow my spittle?

19 ¿Por qué no me dejas en paz, aunque sólo sea por un momento?

20 If I have sinned, what have I done to You, O watcher of mankind? Why have You made me Your target, so that I am a burden to You?

20 ¿Te ha perjudicado mi pecado, oh Dios, guarda de la humanidad? ¿Por qué me has tomado como blanco, y hecho que la vida se me torne tan pesada carga?

21 Why do You not pardon my transgression and take away my iniquity? For soon I will lie down in the dust; You will seek me, but I will be no more.”

21 ¿Por qué no perdonas sencillamente mi pecado y lo borras? Pues estoy a punto de echarme en el polvo y morir, y cuando me busques, ya no existiré».