Job 6

1 Then Job replied:

1 Respuesta de Job:

2 “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

2 «¡Quién pesara en balanza mi tristeza y mis congojas!

3 For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

3 Porque son más pesadas que la arena de mil playas. De ahí nació mi hablar impertinente.

4 For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

4 Porque el Señor me ha derribado con sus flechas: en lo profundo de mi corazón ha clavado sus dardos venenosos. Todos los terrores de Dios militan contra mí.

5 Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

5–7 Si el burro montés rebuzna, es que el pasto se le ha agotado; no mugen los bueyes cuando tienen alimento; el hombre se queja cuando su comida está sin sal. Y ¡qué insípida es la clara del huevo cruda! Pierdo el apetito con sólo mirarla; siento náuseas con sólo pensar en comerla.

6 Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

7 My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

8 If only my request were granted and God would fulfill my hope:

8–9 »¡Ay, que Dios me diera lo que más deseo: morir bajo su mano, y no sentir más su puño que me aprieta!

9 that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

10 It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

10 Esto, al menos, me consuela a pesar de todo mi dolor; que no he negado las palabras del santo Dios.

11 What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

11 »¡Ay! ¿Por qué me sustenta mi vigor? ¿Cómo tener paciencia hasta morir?

12 Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?

12 ¿Soy acaso insensible como piedra? ¿Tengo la carne hecha de bronce?

13 Is there any help within me now that success is driven from me?

13 Porque estoy del todo impotente, sin sombra de esperanza.

14 A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

14 »Uno debe tener piedad con el amigo desfalleciente, pero tú me has acusado sin el mínimo temor a Dios.

15 But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

15–18 Hermano mío, resultaste tan vano como un arroyuelo, que hincha su corriente cuando hay nieve o hielo, pero en tiempo de calor se desvanece. Se desvían las caravanas buscando en él refrigerio, pero no hallan qué beber, y perecen.

16 darkened because of the ice and the inflow of melting snow,

17 but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

18 Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

19 The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

19–21 Cuando las caravanas de Tema y de Sabá se detienen allí en busca de agua, ven fallidas sus esperanzas. Así han fallado mis esperanzas en ti; tú te apartas de mí aterrado y me niegas tu ayuda.

20 They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

21 For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

22 Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

22 ¿Y por qué? ¿Alguna vez te pedí un mínimo favor? ¿Te he solicitado algún regalo?

23 deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

23 ¿Alguna vez te pedí ayuda?

24 Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.

24 »Una respuesta razonable es todo lo que pido; después, guardaré silencio. Dime, ¿cuál ha sido mi maldad?

25 How painful are honest words! But what does your argument prove?

25–26 Cosa admirable es decir la verdad, pero tus críticas no se fundan en los hechos. ¿Vas a condenarme tan sólo porque impulsivamente clamé desesperado?

26 Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

27 You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

27 Eso sería como perjudicar a un huérfano indefenso, o traicionar a un amigo.

28 But now, please look at me. Would I lie to your face?

28 »¡Mírame! ¿Habría yo de mentirte cara a cara?

29 Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.

29 No me presumas culpable, pues soy un hombre recto. No seas tan injusto.

30 Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?

30 ¿No conozco acaso la diferencia entre el bien y el mal? De haber pecado, ¿no lo reconocería?