Job 6

1 Then Job replied:

1 Então Jó respondeu a seu amigo Elifaz:

2 “If only my grief could be weighed and placed with my calamity on the scales.

2 “Ah, se alguém pudesse pesar a minha aflição e o meu sofrimento, e pôr numa balança a minha desgraça!

3 For then it would outweigh the sand of the seas—no wonder my words have been rash.

3 Você veria que a minha dor é mais pesada do que toda a areia do mar. Por isso falei com tanta impetuosidade.

4 For the arrows of the Almighty have pierced me; my spirit drinks in their poison; the terrors of God are arrayed against me.

4 O Todo-poderoso me castigou com as suas flechas, e o meu espírito está envenenado por causa delas. Deus me castigou com toda espécie de sofrimento e dor.

5 Does a wild donkey bray over fresh grass, or an ox low over its fodder?

5 Pense bem: Por acaso o jumento selvagem zurra quando tem capim? E o boi muge, se tiver seu pasto?

6 Is tasteless food eaten without salt, or is there flavor in the white of an egg?

6 Por acaso se come sem sal uma comida que não tem gosto? E a clara do ovo, tem algum sabor?

7 My soul refuses to touch them; they are loathsome food to me.

7 Recuso-me a tocar nisso; essa comida me causa repugnância.

8 If only my request were granted and God would fulfill my hope:

8 “Quem dera Deus ouvisse o meu pedido e atendesse ao meu desejo!

9 that God would be willing to crush me, to unleash His hand and cut me off!

9 Quem dera que ele me esmagasse e com sua mão me eliminasse!

10 It still brings me comfort, and joy through unrelenting pain, that I have not denied the words of the Holy One.

10 Assim, mesmo sofrendo e morrendo, eu ainda teria um consolo; estou inocente em meio à dor implacável, diante do Santo Deus, pois não nego a sua palavra.

11 What strength do I have, that I should still hope? What is my future, that I should be patient?

11 “Que esperança posso ter, se já não tenho mais forças para continuar vivendo? Por que demorar tanto se o meu fim é certo?

12 Is my strength like that of stone, or my flesh made of bronze?

12 Será que Deus pensa que sou feito de pedra, ou de bronze, que não sinto dor?

13 Is there any help within me now that success is driven from me?

13 Não, eu morrerei sem receber ajuda, e não há ninguém que me ajude neste sofrimento!

14 A despairing man should have the kindness of his friend, even if he forsakes the fear of the Almighty.

14 “O amigo deve mostrar compreensão e ajuda na hora da dificuldade, mas vocês estão me tratando como se eu tivesse abandonado o temor do Todo-poderoso.

15 But my brothers are as faithless as wadis, as seasonal streams that overflow,

15 Vocês, que são como irmãos para mim, acabaram me tratando falsamente. Vocês são como os riachos que correm montanha abaixo, até o fundo dos vales.

16 darkened because of the ice and the inflow of melting snow,

16 Quando a neve e o gelo do inverno derretem, eles correm cheios e rápidos,

17 but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.

17 mas quando vem o calor, eles param de fluir, e no verão eles desaparecem dos seus leitos.

18 Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.

18 As caravanas saem da sua rota; sobem para lugares desertos e acabam morrendo ali.

19 The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.

19 As caravanas de mercadores vindas de Temá procuram esses riachos; cheios de esperança olham os mercadores de Sabá.

20 They are confounded because they had hoped; their arrival brings disappointment.

20 Ficam tristes, porque estavam confiantes; acabam ficando decepcionados, pois não encontram água para beber.

21 For now you are of no help; you see terror, and you are afraid.

21 Vocês são como esses riachos para mim; eu esperava encontrar ajuda, mas vocês se afastaram, espantados com a minha desgraça.

22 Have I ever said, ‘Give me something; offer me a bribe from your wealth;

22 Por acaso eu pedi alguma coisa de vocês, ou que me dessem algum presente?

23 deliver me from the hand of the enemy; redeem me from the grasp of the ruthless’?

23 Por acaso pedi que me livrassem do inimigo? Ou que me livrassem das mãos de quem me oprime?

24 Teach me, and I will be silent. Help me understand how I have erred.

24 “Tudo que eu quero é uma explicação para todo esse sofrimento; eu me calarei, se alguém me mostrar os erros que cometi.

25 How painful are honest words! But what does your argument prove?

25 Quão dolorosas são as palavras honestas! Mas o que prova a acusação de vocês?

26 Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

26 Por acaso vocês pretendem corrigir o que digo, querem tratar as palavras de um homem desesperado como se elas fossem como vento?

27 You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

27 Vocês seriam capazes de vender um órfão como escravo ou de trair o melhor amigo por um punhado de dinheiro.

28 But now, please look at me. Would I lie to your face?

28 Olhem para mim, por favor! Eu não seria capaz de mentir para vocês, meus amigos!

29 Reconsider; do not be unjust. Reconsider, for my righteousness is at stake.

29 Não me considerem culpado tão depressa! Julguem o meu caso mais uma vez e sejam bem sinceros; vocês verão que não mereço este sofrimento.

30 Is there iniquity on my tongue? Can my mouth not discern malice?

30 Ou vocês pensam que sou mentiroso? Será que não sei mais discernir o que é certo e o que é errado e admitir o meu erro se tivesse cometido algum pecado?”