Job 12

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “Truly then you are the people with whom wisdom itself will die!

2 «¡En verdad ustedes todo lo saben! ¡Muertos ustedes, morirá la sabiduría!

3 But I also have a mind; I am not inferior to you. Who does not know such things as these?

3 Pues bien; yo también sé unas cuantas cosas; ustedes no son mejores que yo. ¿Y quién ignora lo que me han venido diciendo?

4 I am a laughingstock to my friends, though I called on God, and He answered. The righteous and upright man is a laughingstock.

4 »Yo, que imploraba ayuda de Dios y de Dios obtenía respuesta, me he convertido en hazmerreír de mis vecinos. Sí, yo, varón justo, soy ahora objeto de burla.

5 The one at ease scorns misfortune as the fate of those whose feet are slipping.

5 Entretanto, los ricos se mofan de los atribulados y están prontos a menospreciar a todos los menesterosos.

6 The tents of robbers are safe, and those who provoke God are secure—those who carry their god in their hands.

6 Los ladrones prosperan. ¡Y los que provocan a Dios viven confiados y piensan que pueden controlarlo!

7 But ask the animals, and they will instruct you; ask the birds of the air, and they will tell you.

7–9 »Pregunta a la bestia más estúpida: ella sabe que así es; pregunta a las aves: ellas te lo dirán; o que te enseñe la tierra, o los peces del mar.

8 Or speak to the earth, and it will teach you; let the fish of the sea inform you.

9 Which of all these does not know that the hand of the LORD has done this?

10 The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.

10 Porque el alma de todo ser viviente y el hálito de toda la humanidad están en la mano de Dios.

11 Does not the ear test words as the tongue tastes its food?

11 Así como mi boca puede saborear manjares, mi mente saborea la verdad cuando la oigo,

12 Wisdom is found with the elderly, and understanding comes with long life.

12 y como tú lo dices, los viejos como yo son sabios; comprenden.

13 Wisdom and strength belong to God; counsel and understanding are His.

13 »Pero la sabiduría y el poder verdaderos pertenecen a Dios. Sólo él sabe lo que debemos hacer; él entiende.

14 What He tears down cannot be rebuilt; the man He imprisons cannot be released.

14 ¡Y cuán grande es su poder! Lo que él destruye no puede reedificarse. Cuando él acorrala a un hombre, no hay escapatoria.

15 If He holds back the waters, they dry up, and if He releases them, they overwhelm the land.

15 Retiene la lluvia, y la tierra se vuelve un desierto; envía las tormentas, y se inunda el suelo.

16 True wisdom and power belong to Him. The deceived and the deceiver are His.

16 Sí, suyas son la fortaleza y la sabiduría. Tanto los engañadores como los engañados son esclavos suyos.

17 He leads counselors away barefoot and makes fools of judges.

17 »Pone en ridículo a los consejeros y a los jueces.

18 He loosens the bonds placed by kings and fastens a belt around their waists.

18 Convierte a los reyes en esclavos y libera a sus siervos.

19 He leads priests away barefoot and overthrows the established.

19 Los sacerdotes son llevados como esclavos. Derriba a los poderosos.

20 He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.

20 Quita la voz a los oradores y la visión a los jefes ancianos.

21 He pours out contempt on nobles and disarms the mighty.

21 Derrama desprecio sobre los príncipes y debilita a los poderosos.

22 He reveals the deep things of darkness and brings deep shadows into light.

22 Inunda de luz las tinieblas y descubre las sombras más profundas.

23 He makes nations great and destroys them; He enlarges nations, then disperses them.

23 Exalta a una nación y luego la destruye. La engrandece, y luego la reduce a la nada.

24 He deprives the earth’s leaders of reason and makes them wander in a trackless wasteland.

24–25 Quita el entendimiento a reyes y presidentes, y los deja errantes, perdidos y a tientas, sin luz que los guíe.

25 They grope in the darkness without light; He makes them stagger like drunkards.