Job 13

1 “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood.

1 »He visto muchos casos como los que ustedes describen. Comprendo lo que dicen.

2 What you know, I also know; I am not inferior to you.

2 Sé tanto como ustedes. No soy un ignorante.

3 Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God.

3 ¡Cómo quisiera hablar directamente al Todopoderoso! Quisiera dilucidar esto con Dios mismo.

4 You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

4 Porque ustedes lo malinterpretan todo. Son doctores que no saben lo que hacen.

5 If only you would remain silent; for that would be your wisdom!

5 ¡Ojalá se callaran! Esa sería su más excelsa sabiduría.

6 Hear now my argument, and listen to the plea of my lips.

6 »Escúchenme ahora, oigan las razones de lo que pienso y mis súplicas.

7 Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?

7 ¿Seguirán mintiendo, en nombre de Dios, cuando él ni siquiera una vez ha dicho las palabras que ustedes ponen en su boca?

8 Would you show Him partiality or argue in His defense?

8 ¿Necesita Dios la ayuda de ustedes si en su nombre van a torcer la verdad?

9 Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man?

9 ¡Cuidado, no vaya él a descubrir lo que están haciendo! O ¿piensan que pueden engañar a Dios como a los hombres?

10 Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality.

10 No; se verán en grandes dificultades con él si con mentiras tratan de ayudarle.

11 Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you?

11 La majestad suya, ¿no les infunde terror? ¿Cómo se atreven a proceder así?

12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay.

12 Estas tremendas afirmaciones que han lanzado valen tanto como las cenizas; su defensa de Dios es tan frágil como vasija de barro.

13 Be silent, and I will speak. Then let come to me what may.

13 »Callen ahora y déjenme hablar; yo estoy dispuesto a afrontar las consecuencias.

14 Why do I put myself at risk and take my life in my own hands?

14 Sí, voy a tomar mi vida en mis manos y a decir lo que realmente pienso.

15 Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face.

15 Dios puede matarme por decirlo, y probablemente lo haga. No obstante, voy a defender mi caso con él.

16 Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him.

16 Esto por lo menos me favorecerá: que no soy un impío, para ser rechazado instantáneamente de su presencia.

17 Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears.

17 Escuchen atentos lo que voy a decir. Óiganme.

18 See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated.

18 Esta es mi defensa: yo sé que soy justo.

19 Can anyone indict me? If so, I will be silent and die.

19 ¿Quién puede presentar cargos contra mí? Si ustedes pudieran convencerme de mi error, abandonaría mi defensa y me moriría.

20 Only grant these two things to me, so that I need not hide from You:

20 »Oh Dios, te suplico dos cosas; sólo entonces podré enfrentarme a ti:

21 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me.

21 No me abandones y no me aterrorices con tu terrible presencia.

22 Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply.

22 Pídeme que acuda ¡y prestamente responderé! O permite que te hable, y responde tú.

23 How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin.

23 Dime, ¿qué mal he hecho? ¡Ayúdame! Indícame mi pecado.

24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy?

24 ¿Por qué te apartas de mí? ¿Por qué me entregas a mi enemigo?

25 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff?

25 ¿Culparías a una hoja que es arrastrada por el viento? ¿Perseguirás a la paja seca?

26 For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth.

26 »Has dictado contra mí penas amargas y me estás cobrando todas las locuras de mi juventud.

27 You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet.

27–28 Me has aprisionado; me tienes cercado por todas partes. Soy como un árbol podrido que se cae, como un manto apolillado.

28 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment.