Job 13
| Berean Standard Bible tier 2 | Smith–Van Dyck tier 2 |
|---|---|
| BSB 1 “Indeed, my eyes have seen all this; my ears have heard and understood. | SVD 1 «هَذَا كُلُّهُ رَأَتْهُ عَيْنِي. سَمِعَتْهُ أُذُنِي وَفَطِنَتْ بِهِ. |
| BSB 2 What you know, I also know; I am not inferior to you. | SVD 2 مَا تَعْرِفُونَهُ عَرَفْتُهُ أَنَا أَيْضًا. لَسْتُ دُونَكُمْ. |
| BSB 3 Yet I desire to speak to the Almighty and argue my case before God. | SVD 3 وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُكَلِّمَ ٱلْقَدِيرَ، وَأَنْ أُحَاكَمَ إِلَى ٱللهِ. |
| BSB 4 You, however, smear with lies; you are all worthless physicians. | SVD 4 أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ. |
| BSB 5 If only you would remain silent; for that would be your wisdom! | SVD 5 لَيْتَكُمْ تَصْمُتُونَ صَمْتًا. يَكُونُ ذَلِكَ لَكُمْ حِكْمَةً. |
| BSB 6 Hear now my argument, and listen to the plea of my lips. | SVD 6 اِسْمَعُوا ٱلْآنَ حُجَّتِي، وَٱصْغُوا إِلَى دَعَاوِي شَفَتَيَّ. |
| BSB 7 Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him? | SVD 7 أَتَقُولُونَ لِأَجْلِ ٱللهِ ظُلْمًا، وَتَتَكَلَّمُونَ بِغِشٍّ لِأَجْلِهِ؟ |
| BSB 8 Would you show Him partiality or argue in His defense? | SVD 8 أَتُحَابُونَ وَجْهَهُ، أَمْ عَنِ ٱللهِ تُخَاصِمُونَ؟ |
| BSB 9 Would it be well when He examined you? Could you deceive Him as you would deceive a man? | SVD 9 أَخَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَفْحَصَكُمْ، أَمْ تُخَاتِلُونَهُ كَمَا يُخَاتَلُ ٱلْإِنْسَانُ؟ |
| BSB 10 Surely He would rebuke you if you secretly showed partiality. | SVD 10 تَوْبِيخًا يُوَبِّخُكُمْ إِنْ حَابَيْتُمُ ٱلْوُجُوهَ خِفْيَةً. |
| BSB 11 Would His majesty not terrify you? Would the dread of Him not fall upon you? | SVD 11 فَهَلَّا يُرْهِبُكُمْ جَلَالُهُ، وَيَسْقُطُ عَلَيْكُمْ رُعْبُهُ؟ |
| BSB 12 Your maxims are proverbs of ashes; your defenses are defenses of clay. | SVD 12 خُطَبُكُمْ أَمْثَالُ رَمَادٍ، وَحُصُونُكُمْ حُصُونٌ مِنْ طِينٍ. |
| BSB 13 Be silent, and I will speak. Then let come to me what may. | SVD 13 «اُسْكُتُوا عَنِّي فَأَتَكَلَّمَ أَنَا، وَلْيُصِبْنِي مَهْمَا أَصَابَ. |
| BSB 14 Why do I put myself at risk and take my life in my own hands? | SVD 14 لِمَاذَا آخُذُ لَحْمِي بِأَسْنَانِي، وَأَضَعُ نَفْسِي فِي كَفِّي؟ |
| BSB 15 Though He slay me, I will hope in Him. I will still defend my ways to His face. | SVD 15 هُوَذَا يَقْتُلُنِي. لَا أَنْتَظِرُ شَيْئًا. فَقَطْ أُزَكِّي طَرِيقِي قُدَّامَهُ. |
| BSB 16 Moreover, this will be my salvation, for no godless man can appear before Him. | SVD 16 فَهَذَا يَعُودُ إِلَى خَلَاصِي، أَنَّ ٱلْفَاجِرَ لَا يَأْتِي قُدَّامَهُ. |
| BSB 17 Listen carefully to my words; let my declaration ring in your ears. | SVD 17 سَمْعًا ٱسْمَعُوا أَقْوَالِي وَتَصْرِيحِي بِمَسَامِعِكُمْ. |
| BSB 18 See now, I have prepared my case; I know that I will be vindicated. | SVD 18 هَأَنَذَا قَدْ أَحْسَنْتُ ٱلدَّعْوَى. أَعْلَمُ أَنِّي أَتَبَرَّرُ. |
| BSB 19 Can anyone indict me? If so, I will be silent and die. | SVD 19 مَنْ هُوَ ٱلَّذِي يُخَاصِمُنِي حَتَّى أَصْمُتَ ٱلْآنَ وَأُسْلِمَ ٱلرُّوحَ؟ |
| BSB 20 Only grant these two things to me, so that I need not hide from You: | SVD 20 إِنَّمَا أَمْرَيْنِ لَا تَفْعَلْ بِي، فَحِينَئِذٍ لَا أَخْتَفِي مِنْ حَضْرَتِكَ. |
| BSB 21 Withdraw Your hand from me, and do not let Your terror frighten me. | SVD 21 أَبْعِدْ يَدَيْكَ عَنِّي، وَلَا تَدَعْ هَيْبَتَكَ تُرْعِبُنِي. |
| BSB 22 Then call me, and I will answer, or let me speak, and You can reply. | SVD 22 ثُمَّ ٱدْعُ فَأَنَا أُجِيبُ، أَوْ أَتَكَلَّمُ فَتُجَاوِبُنِي. |
| BSB 23 How many are my iniquities and sins? Reveal to me my transgression and sin. | SVD 23 كَمْ لِي مِنَ ٱلْآثَامِ وَٱلْخَطَايَا؟ أَعْلِمْنِي ذَنْبِي وَخَطِيَّتِي. |
| BSB 24 Why do You hide Your face and consider me as Your enemy? | SVD 24 لِمَاذَا تَحْجُبُ وَجْهَكَ، وَتَحْسِبُنِي عَدُوًّا لَكَ؟ |
| BSB 25 Would You frighten a windblown leaf? Would You chase after dry chaff? | SVD 25 أَتُرْعِبُ وَرَقَةً مُنْدَفَعَةً، وَتُطَارِدُ قَشًّا يَابِسًا؟ |
| BSB 26 For You record bitter accusations against me and bequeath to me the iniquities of my youth. | SVD 26 لِأَنَّكَ كَتَبْتَ عَلَيَّ أُمُورًا مُرَّةً، وَوَرَّثْتَنِي آثَامَ صِبَايَ، |
| BSB 27 You put my feet in the stocks and stand watch over all my paths; You set a limit for the soles of my feet. | SVD 27 فَجَعَلْتَ رِجْلَيَّ فِي ٱلْمِقْطَرَةِ، وَلَاحَظْتَ جَمِيعَ مَسَالِكِي، وَعَلَى أُصُولِ رِجْلَيَّ نَبَشْتَ. |
| BSB 28 So man wastes away like something rotten, like a moth-eaten garment. | SVD 28 وَأَنَا كَمُتَسَوِّسٍ يَبْلَى، كَثَوْبٍ أَكَلَهُ ٱلْعُثُّ. |
Questions about Job 13? Ask — answers come only from the text, with every claim marked.