Job 16

1 Then Job answered:

1 Respuesta de Job:

2 “I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

2 «Todo eso lo había escuchado antes. ¡Qué lastimosos consoladores son ustedes!

3 Is there no end to your long-winded speeches? What provokes you to continue testifying?

3 ¿Nunca van a detener la corriente de sus necias palabras? ¿Qué he dicho para provocar ese hablar interminable?

4 I could also speak like you if you were in my place; I could heap up words against you and shake my head at you.

4 Pero quizá yo podría hablar del mismo modo que ustedes si estuvieran ustedes en mi lugar. Lanzaría mis críticas contra ustedes y menearía la cabeza al mirarlos.

5 But I would encourage you with my mouth, and the consolation of my lips would bring relief.

5 ¡Pero no! Hablaría de modo que los ayudara. Procuraría alejar su dolor.

6 Even if I speak, my pain is not relieved, and if I hold back, how will it go away?

6 »Sin embargo, yo he de seguir sufriendo por mucho que me defienda, y de nada sirve negarme a hablar,

7 Surely He has now exhausted me; You have devastated all my family.

7 porque Dios me ha molido y me ha quitado mi familia.

8 You have bound me, and it has become a witness; my frailty rises up and testifies against me.

8 ¡Ay Dios, me has reducido a huesos y pellejo, según dicen, como prueba de mis pecados!

9 His anger has torn me and opposed me; He gnashes His teeth at me. My adversary pierces me with His eyes.

9 »Dios me aborrece y airadamente rasga mi carne; me ha desgarrado con sus dientes, y ha acechado para extinguir en mí toda señal de vida.

10 They open their mouths against me and strike my cheeks with contempt; they join together against me.

10 La gente se mofa de mí abiertamente; burlones, me dan de bofetadas, y todos juntos se ponen en mi contra.

11 God has delivered me to unjust men; He has thrown me to the clutches of the wicked.

11 Y Dios me ha entregado en manos de los pecadores, en poder de los inicuos.

12 I was at ease, but He shattered me; He seized me by the neck and crushed me. He has set me up as His target;

12 Yo vivía tranquilo hasta que él me quebrantó. Me tomó por el cuello y me despedazó, y luego me colgó en alto para servirle de blanco.

13 His archers surround me. He pierces my kidneys without mercy and spills my gall on the ground.

13 Sus arqueros me rodean y me lanzan sus flechas hasta que la sangre de mis heridas empapa la tierra.

14 He breaks me with wound upon wound; He rushes me like a mighty warrior.

14 Me ataca sin tregua, embistiéndome como gigante.

15 I have sewn sackcloth over my skin; I have buried my horn in the dust.

15 »Aquí me siento vestido con ropa de penitencia, y al polvo he arrojado toda esperanza.

16 My face is red with weeping, and deep shadows ring my eyes;

16 El llanto enrojece mis ojos, y en mis párpados hay sombra de muerte.

17 yet my hands are free of violence and my prayer is pure.

17 Pero soy inocente y mi plegaria es pura.

18 O earth, do not cover my blood; may my cry for help never be laid to rest.

18 »¡Oh tierra, no ocultes mi sangre! ¡Déjala que proteste en mi nombre!

19 Even now my witness is in heaven, and my advocate is on high.

19 Pero aun ahora el testigo de mi inocencia está allá en el cielo; mi abogado está allá en lo alto.

20 My friends are my scoffers as my eyes pour out tears to God.

20 Mi intercesor es mi amigo, y ante él me deshago en lágrimas

21 Oh, that a man might plead with God as he pleads with his neighbor!

21 para que interceda ante Dios a favor mío, como quien apela por su amigo.

22 For when only a few years are past I will go the way of no return.

22 Pasarán sólo unos cuantos años antes de que yo emprenda el viaje sin regreso.