Job 3

1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

1 Al fin habló Job, y maldijo el día de su nacimiento.

2 And this is what he said:

2–3 «Maldito sea el día en que nací —dijo— y la noche en que fui concebido.

3 “May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’

4 If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

4 Que ese día se vuelva oscuridad; que Dios en lo alto no lo tome en cuenta; que no brille en él ninguna luz.

5 May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.

5 Que las tinieblas se adueñen de él; que una nube negra lo cubra con su sombra.

6 If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

6 Que sea borrado del calendario y jamás vuelva a contarse entre los días del mes de ese año.

7 Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

7 Que aquella noche sea helada y sin alegría.

8 May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.

8 Que la maldigan los que profieren maldiciones.

9 May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

9 Que se esfumen las estrellas de esa noche; que suspire por la luz, y no la vea jamás; que nunca vea la luz matutina.

10 For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

10 Maldita sea por no haber cerrado el vientre de mi madre; por dejarme nacer para llegar a ver toda esta aflicción.

11 Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?

11 »¿Por qué no morí al nacer?

12 Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

12 ¿Por qué la partera me dejó vivir? ¿Por qué me amamantaron con pechos?

13 For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

13 Si hubiera muerto al nacer, ahora estaría yo tranquilo, dormido y en reposo,

14 with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,

14–15 junto con dignatarios y reyes con toda su pompa; con opulentos príncipes cuyos castillos están llenos de ricos tesoros.

15 or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

16 Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

16 ¡Ojalá hubiera sido un aborto! ¡No haber respirado ni visto la luz jamás!

17 There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.

17 Porque en la muerte dejan los malvados de hostigar y los cansados hallan reposo.

18 The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.

18 Allá, hasta los cautivos tienen alivio, sin un brutal carcelero que los maltrate.

19 Both small and great are there, and the slave is freed from his master.

19 Ricos y pobres por igual están allí, y el esclavo se ve al fin libre de su amo.

20 Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,

20–21 »¡Ay! ¿Por qué dar luz y vida a quienes yacen en aflicción y amargura, que suspiran por la muerte, y no llega; que buscan la muerte como otros buscan alimento o dinero?

21 who long for death that does not come, and search for it like hidden treasure,

22 who rejoice and greatly exult when they reach the grave?

22 ¡Qué bendito alivio reciben al fin al morir!

23 Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

23 ¿Por qué dejar que nazca un hombre si Dios lo ha de encerrar en una vida de incertidumbre y frustración?

24 I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

24 Los suspiros no me dejan comer; mis gemidos se derraman como agua.

25 For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

25 Lo que siempre temí me ha sobrevenido.

26 I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

26 No encuentro paz ni sosiego; no hallo reposo, sino sólo agitación».