Job 3

1 After this, Job opened his mouth and cursed the day of his birth.

1 Finalmente Jó começou a falar e amaldiçoou o dia em que tinha nascido.

2 And this is what he said:

2 Jó disse:

3 “May the day of my birth perish, and the night it was said, ‘A boy is conceived.’

3 “Maldito seja o dia em que eu nasci! Maldita seja a noite em que se disse: ‘Nasceu um menino!’.

4 If only that day had turned to darkness! May God above disregard it; may no light shine upon it.

4 Espero que aquele dia seja transformado em trevas profundas, e Deus, lá no céu, se esqueça dele e não deixe a luz brilhar sobre ele.

5 May darkness and gloom reclaim it, and a cloud settle over it; may the blackness of the day overwhelm it.

5 Espero que ele fique para sempre encoberto por nuvens escuras, preso para sempre na mais profunda escuridão.

6 If only darkness had taken that night away! May it not appear among the days of the year; may it never be entered in any of the months.

6 Que aquela noite fique escura e fria para sempre! Tomara que ela não seja contada entre os dias do ano!

7 Behold, may that night be barren; may no joyful voice come into it.

7 Seja aquela noite solitária e triste, e nela se não ouçam os gritos de alegria!

8 May it be cursed by those who curse the day—those prepared to rouse Leviathan.

8 Amaldiçoem aquele dia aqueles que amaldiçoam os dias, aqueles que têm poder sobre o Leviatã.

9 May its morning stars grow dark; may it wait in vain for daylight; may it not see the breaking of dawn.

9 Que se apaguem as estrelas matutinas, que ela espere a luz da manhã, mas a luz não venha; e não veja os primeiros raios de luz no horizonte,

10 For that night did not shut the doors of the womb to hide the sorrow from my eyes.

10 pois ela deixou que minha mãe me desse à luz e me obrigou a passar por todo este sofrimento!

11 Why did I not perish at birth; why did I not die as I came from the womb?

11 “Quem me dera morrer antes de ter nascido, ou tivesse morrido ao nascer.

12 Why were there knees to receive me, and breasts that I should be nursed?

12 Por que minha mãe me colocou em seu colo? Por que ela me amamentou?

13 For now I would be lying down in peace; I would be asleep and at rest

13 Se eu tivesse morrido naquele momento, eu estaria feliz agora, descansando em paz,

14 with kings and counselors of the earth, who built for themselves cities now in ruins,

14 junto aos reis e conselheiros da terra, que construíram grandes e ricas sepulturas para si.

15 or with princes who had gold, who filled their houses with silver.

15 Quem sabe estaria lado a lado com governadores que viviam em belos palácios cheios de prata e ouro!

16 Or why was I not hidden like a stillborn child, like an infant who never sees daylight?

16 Ah, se eu tivesse morrido enquanto ainda estava no ventre de minha mãe, sem nunca ter visto a luz do sol!

17 There the wicked cease from raging, and there the weary find rest.

17 Porque depois da morte os perversos já não podem mais praticar suas maldades; os que viveram sofrendo podem descansar.

18 The captives enjoy their ease; they do not hear the voice of the oppressor.

18 Depois da morte, os prisioneiros desfrutam sossego, já não ouvem as ameaças dos guardas da prisão.

19 Both small and great are there, and the slave is freed from his master.

19 Depois da morte, todos são iguais, ricos e pobres. O escravo finalmente fica livre do seu senhor.

20 Why is light given to the miserable, and life to the bitter of soul,

20 “Ah, por que deixar os infelizes saberem o que é a vida? Por que deixar viver os de coração amargurado,

21 who long for death that does not come, and search for it like hidden treasure,

21 quando eles desejam tanto a morte? Por que ela não vem? Para os desesperados, a morte vale mais que um tesouro!

22 who rejoice and greatly exult when they reach the grave?

22 Que alegria para eles ao encontrar alívio e descanso numa sepultura!

23 Why is life given to a man whose way is hidden, whom God has hedged in?

23 Por que deixar viver aquele que só terá sofrimento, uma vida que Deus cercou de tristeza por todos os lados?

24 I sigh when food is put before me, and my groans pour out like water.

24 De tanto chorar e gemer, nem consigo comer! Minhas lágrimas correm como uma fonte!

25 For the thing I feared has overtaken me, and what I dreaded has befallen me.

25 O infortúnio que eu tanto temia veio sobre mim; o que eu tanto receava acabou acontecendo!

26 I am not at ease or quiet; I have no rest, for trouble has come.”

26 Não tenho paz, nem alívio, nem sossego; só dor e inquietação”.