Job 4

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Quando Jó acabou de falar, Elifaz, natural de Temã, respondeu:

2 “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

2 “Será muito difícil para você ouvir algumas palavras, sem deixá-lo impaciente. Mas há algumas coisas que eu não posso deixar de lhe dizer.

3 Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

3 No passado, você ensinou pessoas que estavam sofrendo a confiar em Deus.

4 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

4 Você ajudou os fracos, caídos e desesperados a começar de novo; você fortaleceu os que estavam com os joelhos vacilantes.

5 But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

5 No entanto, agora que chegou a sua vez de passar pelos mesmos sofrimentos, você se desespera; quando você é tocado, perde a vontade de viver!

6 Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?

6 “Não é o seu temor a Deus a sua confiança? Você, que vivia uma vida íntegra e justa, onde está a sua esperança?

7 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

7 “Pense um pouco: Por acaso Deus já destruiu um inocente? Onde os íntegros sofreram destruição?

8 As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

8 Na minha opinião, os que cultivam o mal e semeiam maldade, esses é que colhem, como castigo de Deus, a maldade que fizeram.

9 By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

9 Sim, Deus destrói esses homens com o sopro da sua ira, da mesma maneira que o calor do sol faz murchar a erva.

10 The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

10 Eles podem rugir e rosnar como os leões, mas até os dentes dos grandes leões se quebram.

11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

11 Morrerão de fome, como um leão velho que não pode mais conseguir alimento, e os filhotes se espalham.

12 Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

12 “Uma grande verdade foi revelada a mim, um grande segredo, que eu mal consegui ouvir quando me foi contado.

13 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

13 Certa noite, quando todos dormiam, eu tive uma visão perturbadora.

14 fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

14 De repente, o temor e o tremor me sobrevieram e meu corpo inteiro estremeceu.

15 Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.

15 Um espírito apareceu diante de mim, e os pelos do meu corpo se arrepiaram.

16 It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

16 Eu percebi que o espírito estava à minha frente, mas não era possível ver sua forma; parecia uma sombra, um vulto diante dos meus olhos. Então, no silêncio ouvi uma voz abafada:

17 ‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

17 ‘Por acaso o homem poderá ser mais justo do que Deus? Por acaso o homem poderá ser mais puro que o seu Criador?’

18 If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

18 “Deus não pode confiar nem em seus mensageiros, e em seus próprios anjos encontra imperfeições!

19 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

19 Que dizer então do homem feito do pó da terra, que Deus pode destruir com a mesma facilidade com que o homem esmaga um inseto?

20 They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

20 A vida humana é tão curta! O homem nasce pela manhã e morre ao pôr do sol! Morre para sempre e ninguém se importa!

21 Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

21 Quando se cortam as cordas da sua barraca, morrem e se vão, sem terem alcançado sabedoria”.