Job 4

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Bấy giờ, Ê-li-pha, người Thê-man đáp lời mà rằng:

2 “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

2 Nếu người ta thử nói với ông, ông sẽ mất lòng chăng? Nhưng ai cầm giữ mình không nói sao được?

3 Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

3 Kìa, ông đã dạy dỗ nhiều người, Và làm cho tay yếu đuối ra mạnh mẽ;

4 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

4 Các lời nói ông đã đỡ kẻ xiêu tó lên, Và đầu gối lung lay, ông đã làm cho vững bền.

5 But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

5 Nhưng bây giờ tai nạn xảy đến ông, ông lại giận; Nó lâm vào ông, thì ông bị rối lòng.

6 Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?

6 Oâng kính sợ Đức Chúa Trời, ấy há chẳng phải nơi nương nhờ của ông? Tánh hạnh hoàn toàn của ông, há chẳng phải sự trông cậy của ông sao?

7 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

7 Oâng hãy suy xét lại, nào bao giờ có kẻ vô tội bị hư mất? Đâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?

8 As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

8 Theo điều tôi đã thấy, ai cày sự gian ác, Và gieo điều khuấy rối, thì lại gặt lấy nó.

9 By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

9 Bởi hơi thở Đức Chúa Trời, chúng bèn hư mất, Tại hơi xịt giận Ngài, họ bị tiêu hao đi.

10 The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

10 Tiếng gầm của sư tử, và giọng sư tử hét đã êm lặng, Và nanh của các sư tử con bị gãy.

11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

11 Sư tử mạnh bạo chết vì thiếu mồi, Và các sư tử con bị tản lạc.

12 Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

12 Có một lời mật thấu đến tôi, Lỗ tai tôi văng vẳng nghe tiếng ấy,

13 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

13 Ban đêm đang khi loài người ngủ mê, Lòng tôi suy tưởng, bèn thấy dị tượng,

14 fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

14 Sự kinh khủng sợ hãi xông hãm tôi, Khiến xương cốt tôi run rẩy.

15 Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.

15 Có một thần đi ngang qua trước mặt tôi; Các lông tóc của thịt tôi bèn xửng lên.

16 It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

16 Thần đứng đó, tôi nhìn không biết mặt người; Có một hình dạng ở trước mặt tôi. Tôi nghe tiếng thầm thì nho nhỏ, mà rằng:

17 ‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

17 “Loài người hay chết, há công bình hơn Đức Chúa Trời ư? Loài người há được trong sạch hơn Đấng Tạo hóa mình sao?”

18 If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

18 Kìa, Đức Chúa Trời không tin cậy các tôi tớ Ngài, Ngài thường trách sự điên dại của thiên sứ Ngài.

19 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

19 Phương chi những kẻ ở chòi đất sét được cất trên nền bụi cát, Bị chà nát như loài sâu mọt!

20 They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

20 Giữa khoảng sáng đến chiều, chúng bị hư nát; Hằng chết luôn luôn, mà chẳng có ai lưu ý đến.

21 Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

21 Dây chằng của chúng há chẳng bị dứt trong mình họ sao? Chúng thác, nào được khôn ngoan chi.