Job 4

1 Then Eliphaz the Temanite replied:

1 Respuesta de Elifaz de Temán a Job:

2 “If one ventures a word with you, will you be wearied? Yet who can keep from speaking?

2 «¿Me permites una palabra? Pues, ¿cómo sería posible no hablar?

3 Surely you have instructed many, and have strengthened their feeble hands.

3–4 En tiempos pasados aconsejaste a más de un alma acongojada que confiara en Dios y has alentado a los débiles o vacilantes, y a quienes yacían decaídos o tentados a desesperar.

4 Your words have steadied those who stumbled; you have braced the knees that were buckling.

5 But now trouble has come upon you, and you are weary. It strikes you, and you are dismayed.

5 Pero ahora, bajo el golpe de la aflicción, desfalleces y te derrumbas.

6 Is your reverence not your confidence, and the uprightness of your ways your hope?

6 En un tiempo como este, ¿no debería tu fe en Dios ser todavía tu confianza? ¿Acaso no crees que Dios cuidará de los buenos?

7 Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

7–8 »¡Ponte a pensar! ¿Viste alguna vez a una persona genuinamente buena e inocente que haya sido castigada? La experiencia enseña que los que siembran pecado y problemas son quienes los cosechan.

8 As I have observed, those who plow iniquity and those who sow trouble reap the same.

9 By the breath of God they perish, and by the blast of His anger they are consumed.

9 Mueren bajo la mano de Dios.

10 The lion may roar, and the fierce lion may growl, yet the teeth of the young lions are broken.

10 Aunque ruja el león y gruña el cachorro, acabarán con los colmillos destrozados;

11 The old lion perishes for lack of prey, and the cubs of the lioness are scattered.

11 el león perece por falta de presa, y los cachorros de la leona se dispersan.

12 Now a word came to me secretly; my ears caught a whisper of it.

12 »En secreto se me dio esta enseñanza, como un susurro al oído.

13 In disquieting visions in the night, when deep sleep falls on men,

13 Me llegó en visión nocturna, mientras los demás dormían.

14 fear and trembling came over me and made all my bones shudder.

14 Súbitamente me invadió el miedo; temblé y me estremecí de terror

15 Then a spirit glided past my face, and the hair on my body bristled.

15 cuando un espíritu pasó ante mi rostro; el pelo se me erizó.

16 It stood still, but I could not discern its appearance; a form loomed before my eyes, and I heard a whispering voice:

16 Sentí la presencia del espíritu, pero no pude verlo ante mí. Luego, escuché una voz que susurró:

17 ‘Can a mortal be more righteous than God, or a man more pure than his Maker?

17 »“¿Será acaso el simple mortal más justo que Dios? ¿Más puro que su Creador?”.

18 If God puts no trust in His servants, and He charges His angels with error,

18–19 Si Dios no puede confiar en sus propios siervos y aun a sus ángeles acusa de cometer errores, ¡cuánto más a los que habitan en casas de barro, cimentadas sobre el polvo y aplastadas como polillas!

19 how much more those who dwell in houses of clay, whose foundations are in the dust, who can be crushed like a moth!

20 They are smashed to pieces from dawn to dusk; unnoticed, they perish forever.

20 En la mañana están vivos, y por la noche han muerto sin dejar siquiera un recuerdo.

21 Are not their tent cords pulled up, so that they die without wisdom?’

21 ¿No se arrancan acaso las estacas de su carpa? ¡Mueren sin haber adquirido sabiduría!