John 5

1 Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

1 Depois Jesus voltou a Jerusalém, para uma das festas judaicas.

2 Now there is in Jerusalem near the Sheep Gate a pool with five covered colonnades, which in Hebrew is called Bethesda.

2 Dentro da cidade, perto do portão das Ovelhas, estava o tanque de Betesda, rodeado por cinco terraços ou alpendres cobertos.

3 On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.

3 Multidões de doentes e inválidos — cegos, coxos, paralíticos — esperavam pelo mover da água,

4

4 porque um anjo do Senhor vinha de vez em quando e agitava a água; e a primeira pessoa a descer no tanque depois disso ficava curada.

5 One man there had been an invalid for thirty-eight years.

5 Um dos homens que se achavam ali estava paralítico havia 38 anos.

6 When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”

6 Quando Jesus viu esse homem e soube quanto tempo estava doente, perguntou a ele: “Você gostaria de ser curado?”

7 “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”

7 “Eu não posso, Senhor”, respondeu o paralítico, “porque não tenho ninguém para me ajudar a entrar no tanque depois do movimento da água. Quando tento chegar lá, sempre entra um outro antes de mim”.

8 Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

8 Então Jesus lhe disse: “Levante-se! Pegue a sua maca e ande!”

9 Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

9 Imediatamente o homem ficou curado! Ele pegou a sua maca e começou a caminhar! Porém era sábado quando esse milagre foi realizado.

10 so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”

10 Por isso, os líderes judeus acharam ruim e disseram ao homem que tinha sido curado: “Você não pode trabalhar no sábado! Pela Lei não é permitido carregar essa maca!”

11 But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”

11 Mas ele respondeu: “O homem que me curou disse: ‘Pegue a sua maca e ande’”.

12 “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.

12 “Quem foi que lhe mandou pegar a maca e andar?”, perguntaram eles.

13 But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.

13 O homem que havia sido curado não sabia quem era, e Jesus havia desaparecido entre a multidão.

14 Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”

14 Mais tarde Jesus encontrou o homem no templo e lhe disse: “Agora você está curado; não volte a pecar, senão poderá acontecer uma coisa pior a você”.

15 And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

15 Então o homem foi procurar os líderes judeus e lhes disse que tinha sido Jesus quem o havia curado.

16 Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.

16 Em consequência disso, os judeus começaram a perseguir Jesus como uma pessoa que não guardava o sábado conforme a Lei de Moisés mandava.

17 But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”

17 Mas Jesus respondeu: “Meu Pai trabalha até agora e eu trabalho também”.

18 Because of this, the Jews tried all the harder to kill Him. Not only was He breaking the Sabbath, but He was even calling God His own Father, making Himself equal with God.

18 Por essa razão, todos os líderes judeus ficaram ainda com mais vontade de matar Jesus porque, além de desobedecer às leis a respeito do sábado, ele estava dizendo que Deus era o seu próprio Pai, igualando-se, desse modo, a Deus.

19 So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.

19 Jesus respondeu: “Eu afirmo a vocês que o Filho não pode fazer nada de si mesmo. Ele só faz o que vê o Pai fazer, porque o que o Pai faz o Filho também faz.

20 The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.

20 Porque o Pai ama o Filho, e lhe mostra tudo o que está fazendo; e o Filho fará obras muito maiores do que a cura deste homem!

21 For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.

21 Porque, assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida, o Filho também dá vida a quem ele quer.

22 Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,

22 E o Pai não julga a ninguém, pois deixou todo julgamento ao Filho,

23 so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.

23 a fim de que todos honrem o Filho tal como honram o Pai. Mas se vocês se recusam a honrar o Filho, que ele enviou a vocês, então é certo que não estão honrando o Pai.

24 Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.

24 “Eu digo sinceramente a vocês: Aquele que ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou, tem a vida eterna, e jamais será condenado, mas já passou da morte para a vida.

25 Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.

25 E eu declaro solenemente que está chegando a hora, e de fato já chegou, em que os mortos ouvirão a voz do Filho de Deus, e aqueles que a ouvirem viverão.

26 For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.

26 Assim como o Pai tem a vida em si mesmo, e concedeu ao Filho também ter vida em si mesmo,

27 And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.

27 deu-lhe autoridade para julgar, porque ele é o Filho do Homem.

28 Do not be amazed at this, for the hour is coming when all who are in their graves will hear His voice

28 “Não se admirem disto! Na verdade vem o tempo em que todos os mortos, em seus túmulos, ouvirão a voz do Filho de Deus,

29 and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.

29 e vão ressuscitar; aqueles que fizeram o bem ressuscitarão para a vida; e aqueles que continuaram a fazer o mal ressuscitarão para a condenação.

30 I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.

30 Eu, porém, nada posso fazer de mim mesmo. Eu julgo pelo que ouço. E o meu julgamento é absolutamente imparcial e justo, pois não procuro agradar a mim mesmo, mas àquele que me enviou.

31 If I testify about Myself, My testimony is not valid.

31 “Quando eu faço declarações a respeito de mim mesmo, o meu testemunho não é válido,

32 There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.

32 porém um outro está fazendo também estas declarações sobre mim, e sei que o seu testemunho a meu respeito é válido.

33 You have sent to John, and he has testified to the truth.

33 “Vocês saíram para ouvir a pregação de João, e ele testemunhou da verdade!

34 Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.

34 Porém o testemunho mais verdadeiro que eu tenho não vem de um homem, embora eu tenha feito lembrar o testemunho de João para que vocês creiam em mim e sejam salvos.

35 John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.

35 João era como uma lamparina que queimava e brilhava bastante por um certo tempo, e vocês gostaram dele e ficaram alegres com a sua luz.

36 But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.

36 “Porém, eu tenho um testemunho maior que o de João; a própria obra que eu faço, que o meu Pai me deu para concluir, testemunha que o Pai me enviou.

37 And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,

37 E o próprio Pai que me enviou também testificou a meu respeito, embora ele não aparecesse a vocês pessoalmente, nem falasse diretamente com vocês.

38 nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.

38 A sua palavra não habita em vocês, porque se recusam a crer naquele que ele enviou.

39 You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,

39 Vocês estudam cuidadosamente as Escrituras, porque creem que elas têm a vida eterna. E são as Escrituras que testemunham a meu respeito!

40 yet you refuse to come to Me to have life.

40 Mesmo assim vocês não querem vir a mim para que eu lhes dê a vida eterna!

41 I do not accept glory from men,

41 “A aprovação ou não de vocês não vale nada para mim,

42 but I know you, that you do not have the love of God within you.

42 pois como eu os conheço muito bem, sei que vocês não têm o amor de Deus.

43 I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.

43 Eu sei, porque vim a vocês representando o meu Pai e vocês recusam acolher-me, embora recebam muito depressa aqueles que não são enviados dele, mas vêm em seu próprio nome!

44 How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?

44 Não me admira que vocês não possam crer, porque vocês aceitam a glória uns dos outros, mas não se importam com a glória que vem do único Deus!

45 Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.

45 “Apesar disso, não sou eu quem acusará vocês disso diante do Pai — é Moisés! E é nas leis de Moisés que vocês depositam a esperança do céu.

46 If you had believed Moses, you would believe Me, because he wrote about Me.

46 Mas vocês se recusam a crer em Moisés. Ele escreveu a meu respeito, e vocês se recusam a crer nele; por isso se recusam a crer em mim.

47 But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”

47 E visto que não creem no que ele escreveu, não me admira que também não creem no que eu digo”.