John 8

1 But Jesus went to the Mount of Olives.

1 Jeesus palasi Öljymäelle,

2 Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.

2 mutta aikaisin seuraavana aamuna hän lähti taas temppeliin. Pian hänen ympärillään oli väkijoukko. Hän oli juuri puhumassa ihmisten kanssa,

3 The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them

3 kun sinne tuli lainopettajia ja fariseuksia raahaten mukanaan naista, joka oli saatu kiinni aviorikoksesta. Nainen työnnettiin ihmisjoukon eteen.

4 and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.

4 Naisen tuojat sanoivat Jeesukselle: »Opettaja, tämä nainen on tavattu aviorikosta tekemästä.

5 In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”

5 Mooseksen laki määrää hänelle kuolemantuomion. Mitä sinä tähän sanot?»

6 They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.

6 Sillä tavalla Jeesus yritettiin saada sanomaan jotain sellaista, mitä voitaisiin käyttää häntä vastaan. Mutta hän kumartuikin ja kirjoitti sormellaan hiekkaan.

7 When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”

7 Miehet eivät kuitenkaan jättäneet häntä rauhaan, vaan vaatimalla vaativat häntä ilmoittamaan oman kantansa. Silloin hän nousi ja sanoi: »Hyvä on, kivittäkää hänet kuoliaaksi. Mutta ensimmäisen kiven heittäköön se, joka on synnitön.»

8 And again He bent down and wrote on the ground.

8 Jeesus kumartui jälleen kirjoittamaan maahan.

9 When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.

9 Juutalaisten johtomiehet livahtivat tiehensä yksi toisensa jälkeen, vanhimmasta lähtien, kunnes paikalla oli enää vain Jeesus ja se nainen.

10 Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”

10 Jeesus ojentautui seisomaan ja sanoi naiselle: »Missä sinun syyttäjäsi ovat? Eikö kukaan heistä jäänyt tuomitsemaan sinua?»

11 “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”

11 »Ei, herra, ei kukaan», hän sanoi. »En minäkään sinua tuomitse», Jeesus sanoi. »Mene nyt, äläkä enää tee syntiä.»

12 Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”

12 Myöhemmin Jeesus sanoi eräässä puheessaan kansalle: »Minä olen maailman valo. Jos siis seuraatte minua, teidän ei tarvitse kompastella pimeässä, vaan saatte kulkea valaistua elämän tietä.»

13 So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”

13 Fariseukset vastasivat: »Sinä vain kehut itseäsi – ja valehtelet!»

14 Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.

14 Jeesus sanoi: »Minä puhun totta, vaikka puhunkin itsestäni. Minähän tiedän, mistä olen tänne tullut ja minne olen matkalla, mutta te ette sitä tiedä.

15 You judge according to the flesh; I judge no one.

15 Te tuomitsette minut tuntematta tosiasioita. Minä en teitä tuomitse –

16 But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.

16 mutta jos tuomitsisin, se olisi joka suhteessa oikea tuomio, sillä Isä on kanssani.

17 Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.

17 Teidän lakinne sanoo, että jos kaksi todistajaa puhuu yhdenmukaisesti, heidän todistuksensa on pätevä.

18 I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”

18 Minä olen toinen todistaja ja toinen on Isä, joka on minut tänne lähettänyt.»

19 “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”

19 »Missä sinun isäsi on?» häneltä kysyttiin. Jeesus vastasi: »Te ette tiedä, kuka olen, ja sen vuoksi te ette myöskään tiedä, kuka minun Isäni on. Jos tuntisitte minut, niin tuntisitte hänetkin.»

20 He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.

20 Jeesus puhui näistä asioista siinä osassa temppeliä, jossa kolehtiarkut olivat. Häntä ei ollut vielä pidätetty, sillä Jumalan säätämä hetki ei ollut tullut.

21 Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”

21 Jeesus sanoi jälleen ihmisille: »Minä menen pois. Te etsitte minua ja kuolette synteihinne. Mutta sinne, minne minä menen, te ette voi tulla.»

22 So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”

22 Juutalaiset kyselivät: »Aikooko hän tappaa itsensä? Mitä hän tarkoittaa sanoessaan:’Sinne, minne minä menen, te ette voi tulla’?»

23 Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

23 Siihen Jeesus sanoi: »Te olette alhaalta, minä ylhäältä. Te olette tästä maailmasta, minä en.

24 That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”

24 Sen vuoksi sanoin, että te kuolette synteihinne. Jos ette usko minun olevan Messias, Jumalan Poika, kuolette synteihinne.»

25 “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.

25 »Sano meille, kuka olet», he ahdistivat häntä. Hän vastasi: »Minä olen se, joka aina olen sanonutkin olevani.

26 “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”

26 Minulla olisi teille paljon puhuttavaa ja täysi syy tuomita teidät. En sitä kuitenkaan tee, sillä puhun vain sen, mitä lähettäjäni käskee – ja hän on totuus.»

27 They did not understand that He was telling them about the Father.

27 Vieläkään ihmiset eivät ymmärtäneet hänen puhuvan heille Jumalasta.

28 So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.

28 Sen vuoksi Jeesus sanoi: »Kun olette surmanneet minut, silloin ymmärrätte, kuka minä olen, ja etten esitä omia ajatuksiani, vaan puhun sitä mitä Isä on opettanut minulle.

29 He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”

29 Lähettäjäni on minun kanssani – ei hän ole minua hylännyt, sillä toimin kaikessa hänen tahtonsa mukaan.»

30 As Jesus spoke these things, many believed in Him.

30–31 Monet niistä, jotka kuulivat Jeesuksen sanovan näin, alkoivat uskoa, että hän oli Messias. Heille Jeesus sanoi: »Olette oikeita oppilaitani, jos tottelette sanojani.

31 So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.

32 Then you will know the truth, and the truth will set you free.”

32 Silloin opitte tuntemaan totuuden, ja totuus vapauttaa teidät.»

33 “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”

33 »Me olemme Aabrahamin jälkeläisiä», he sanoivat, »emmekä ole ikinä olleet kenenkään orjia. Mitä sinä’vapauttamisesta’ puhut?»

34 Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.

34 Jeesus vastasi: »Synnin orjia te olette – jokainen teistä.

35 A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.

35 Eikä orjilla ole oikeuksia, mutta Pojalla on kaikki oikeudet.

36 So if the Son sets you free, you will be free indeed.

36 Jos siis Poika vapauttaa teidät, teistä tulee todella vapaita.

37 I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.

37 Tiedänhän minä teidän olevan Aabrahamin jälkeläisiä. Kuitenkin jotkut teistä yrittävät tappaa minut, koska ette kestä kuulla mitä sanon.

38 I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”

38 Puhun teille siitä, mitä näin Isäni luona. Kuuntelettehan tekin oman isänne neuvoja.»

39 “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.

39 »Meidän isämme on Aabraham», he julistivat. »Jos Aabraham olisi isänne», Jeesus sanoi, »te seuraisitte hänen hyvää esimerkkiään.

40 But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.

40 Sen sijaan te yritätte tappaa minut – vain siksi, että puhuin teille Jumalalta kuulemaani totuutta. Aabraham ei olisi tehnyt niin kuin te.

41 You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”

41 Mutta te tottelettekin todellista isäänne.» Kuulijat vastasivat: »Emme me ole aviottomia lapsia – meidän todellinen isämme on itse Jumala.»

42 Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.

42 Jeesus sanoi heille: »Jos niin olisi, te rakastaisitte minua, sillä minä olen tullut Jumalan luota. En minä ole tullut tänne omasta aloitteestani, vaan hän on lähettänyt minut.

43 Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.

43 Miksi ette voi ymmärtää, mitä teille selitän? Siksi, että joku estää teitä ymmärtämästä!

44 You belong to your father, the devil, and you want to carry out his desires. He was a murderer from the beginning, refusing to uphold the truth, because there is no truth in him. When he lies, he speaks his native language, because he is a liar and the father of lies.

44 Te olette isänne, saatanan, lapsia ja haluatte tehdä kaikkea sitä pahaa mitä hänkin tekee. Hän on jo alun perin ollut murhaaja ja vihannut totuutta. On vain luonnollista, että hän valehtelee, sillä hän on valheen isä.

45 But because I speak the truth, you do not believe Me!

45 Ettekä tekään usko minua, koska puhun teille totta.

46 Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?

46 Kuka teistä voi osoittaa minun langenneen syntiin? Ei kukaan! Koska siis puhun totta, miksi ette usko minua?

47 Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”

47 Jokainen, jonka Isä Jumala on, kuuntelee ilomielin Jumalan sanoja. Te ette ole hänen lapsiaan, koska ette kuuntele häntä.»

48 The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”

48 »Sinä olet samarialainen! Sinussa on paha henki!» Johtavat juutalaiset sähisivät kiukkua.

49 “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.

49 »Minussa ei ole pahaa henkeä», Jeesus sanoi, »vaan minä kunnioitan Isääni, mutta te häpäisette minua.

50 I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

50 En minä havittele kunniaa itselleni. Kunnia ja oikeus tuomita kuuluvat yksin Jumalalle.

51 Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”

51 Mutta sanon teille vakavasti: joka tottelee minua, ei kuole koskaan.»

52 “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.

52 Juutalaisten johtajat vastasivat: »Nyt se tiedetään, että sinä olet riivattu. Jopa Aabraham ja muut suuret profeetat ovat kuolleet, ja sinä väität, että sinua tottelemalla voi säästyä kuolemalta!

53 Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”

53 Väitätkö siis olevasi suurempi kuin esi-isämme Aabraham, joka hänkin on kuollut? Suurempi kuin profeetat, jotka ovat kuolleet! Kuka oikein kuvittelet olevasi?»

54 Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’

54 Silloin Jeesus sanoi: »Jos puhuisin perättömiä, kenenkään ei tarvitsisi uskoa minua. Mutta entä sitten, kun Isäni – tehän pidätte häntä Jumalananne – sanoo minusta samaa?

55 You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.

55 Ettehän te edes tunne häntä. Minä tunnen. Jos muuta väittäisin, olisin valehtelija niin kuin tekin. Mutta minä todella tunnen hänet ja toimin täysin hänen tahtonsa mukaan.

56 Your father Abraham rejoiced that he would see My day. He saw it and was glad.”

56 Teidän esi-isänne Aabraham oli jo etukäteen iloinen siitä, että tiesi minun aikani tulevan.»

57 Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”

57 »Et ole edes viittäkymmentä ja olet muka nähnyt Aabrahamin», Jeesukselle sanottiin.

58 “Truly, truly, I tell you,” Jesus declared, “before Abraham was born, I am!”

58 »Tämä on totuus: minä olen ollut jo ennen Aabrahamin syntymää», Jeesus sanoi.

59 At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.

59 Sen kuullessaan juutalaisten johtomiehet jo sieppasivat maasta kiviä surmatakseen Jeesuksen, mutta Jeesus pääsi heidän huomaamattaan lähtemään temppelistä.