John 9

1 Now as Jesus was passing by, He saw a man blind from birth,

1 Matkan varrella Jeesus tapasi miehen, joka oli ollut syntymästään saakka sokea.

2 and His disciples asked Him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”

2 Oppilaat kysyivät Jeesukselta: »Mestari, miksi tämä mies syntyi sokeana? Siksikö, että hän teki syntiä? Vai onko hän sokea vanhempiensa syntien tähden?»

3 Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.

3 »Ei kummastakaan syystä», Jeesus vastasi. »Hän on sokea siksi, että Jumalan voima pääsisi näkyviin.

4 While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

4 Meidän on tehtävä Jumalan työtä niin kauan kuin vielä päivä on, sillä yön tuloon ei ole enää pitkä aika, ja silloin on kaikki työt lopetettava.

5 While I am in the world, I am the light of the world.”

5 Niin kauan kuin vielä viivyn täällä maailmassa, olen maailman valo.»

6 When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.

6 Sen sanottuaan Jeesus kostutti syljellään multaa ja levitti sitä sokean silmille.

7 Then He told him, “Go, wash in the Pool of Siloam” (which means “Sent”). So the man went and washed, and came back seeing.

7 Sitten hän sanoi sokealle: »Mene pesemään itsesi Siiloan lammessa.» (Sana Siiloa merkitsee »lähetetty».) Mies meni, peseytyi ja tuli takaisin näkevänä.

8 At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”

8 Lähellä asuvat ja muutkin, jotka tunsivat sokean kerjäläisen, kyselivät: »Onko tuo se kerjäläinen?»

9 Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”

9 Toiset sanoivat: »On», ja toiset: »Ei ole.» »Eihän se voi olla sama mies, hän vain muistuttaa kovasti sitä sokeaa», he ajattelivat. Kerjäläinen sanoi: »Kyllä minä olen sama mies.»

10 “How then were your eyes opened?” they asked.

10 Silloin ihmiset alkoivat kysellä häneltä, kuinka hän nyt sitten pystyi näkemään. Mitä oli tapahtunut?

11 He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”

11 Kerjäläinen selitti: »Eräs mies, jonka nimi kuuluu olevan Jeesus, otti multaa ja levitti sitä silmilleni. Sitten hän käski minun mennä Siiloan lammelle pesemään silmäni. Minä tein niin, ja nyt näen!»

12 “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.

12 »Missä hän nyt on?» he kysyivät. »Sitä minä en tiedä», hän vastasi.

13 They brought to the Pharisees the man who had been blind.

13 Sitten mies vietiin fariseusten luo.

14 Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.

14 Tämä kaikki tapahtui sapattina.

15 So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”

15 Fariseukset kyselivät mieheltä tarkkaan, mitä Jeesus oli tehnyt. Mies selitti heille, kuinka Jeesus oli sivellyt multaa hänen silmilleen ja kuinka hän pestyään sen pois oli saanut näkönsä.

16 Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.

16 Jotkut fariseukset sanoivat silloin: »Eihän tämä Jeesus voi olla Jumalan lähettämä, koska hän kerran tekee työtä sapattina.» Toiset sanoivat: »Mutta miten tavallinen syntinen voisi tehdä tällaisia ihmeitä?» Näin mielipiteet hänestä menivät ristiin.

17 So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.

17 Fariseukset rupesivat tiukkaamaan näkönsä saaneelta: »Se mies paransi silmäsi – kuka hän sinun mielestäsi on?» »Hänen täytyy olla Jumalan lähettämä profeetta», mies vastasi.

18 The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents

18 Juutalaisten johtomiehet eivät uskoneet, että mies oli ollutkaan sokea, vaan kutsuivat hänen vanhempansa paikalle

19 and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”

19 ja kysyivät heiltä: »Onko tämä teidän poikanne? Onko hän syntynyt sokeana? Ja jos on, niin kuinka hän sitten nyt näkee?»

20 His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.

20 Vanhemmat vastasivat: »Kyllä tämä on meidän poikamme, ja syntymästään saakka hän on ollut sokea.

21 But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”

21 Mutta sitä me emme tiedä, miten hän on saanut näkönsä tai kuka hänet paransi. Hän on tarpeeksi vanha puhumaan itse puolestaan, kysykää häneltä.»

22 His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.

22–23 Näin he sanoivat siksi, että pelkäsivät juutalaisten johtomiehiä, jotka olivat antaneet määräyksen, että jokainen, joka sanoisi Jeesuksen olevan Messias, erotettaisiin seurakunnasta.

23 That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”

24 So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”

24 Sokeana ollut mies kutsuttiin siis uudestaan kuultavaksi, ja hänelle sanottiin: »Anna kunnia Jumalalle äläkä Jeesukselle, sillä me tiedämme, että Jeesus on paha ihminen.»

25 He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”

25 »Minä en tiedä, onko hän hyvä vai paha», mies vastasi, »mutta sen tiedän, että olen ollut sokea ja nyt näen!»

26 “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”

26 »Mitä hän sitten teki?» häneltä kysyttiin. »Miten hän sinut paransi?»

27 He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”

27 »Johan minä sen selitin», mies huudahti. »Miksette voi kuunnella? Pitääkö minun selittää kaikki uudestaan? Haluatteko tekin ruveta hänen oppilaikseen?»

28 Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.

28 Vastaukseksi hän sai oikean sadattelujen ryöpyn. »Sinusta on tullut Jeesuksen oppilas», kuulustelijat sanoivat, »mutta me olemme Mooseksen oppilaita.

29 We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”

29 Me tiedämme Jumalan puhuneen Moosekselle, mutta tuosta miehestä emme tiedä mitään.»

30 “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.

30 »Sepä merkillistä», mies vastasi. »Hän parantaa sokeita, ettekä te tiedä hänestä mitään!

31 We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.

31 Eihän Jumala pahoja kuule, hän kuulee niitä, jotka palvelevat häntä ja toimivat hänen tahtonsa mukaan.

32 Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.

32 Maailmassa ei ole ikinä ollut ketään, joka pystyisi avaamaan sokeana syntyneen silmät.

33 If this man were not from God, He could do no such thing.”

33 Ellei tämä mies olisi Jumalan lähettämä, hän ei pystyisi tekemään sitä.»

34 They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.

34 »Sinä senkin syntisäkki – yrität opettaa meitä», he huusivat ja ajoivat hänet ulos.

35 When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”

35 Jeesus kuuli siitä, ja tavatessaan miehen hän kysyi tältä: »Uskotko Jumalan Poikaan?»

36 “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”

36 Mies vastasi: »Tahtoisin uskoa – mutta kuka hän on?»

37 “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”

37 »Sinä olet nähnyt hänet», Jeesus sanoi, »ja hän puhuu juuri nyt sinun kanssasi.»

38 “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.

38 »Uskon, Herra», mies sanoi, »kyllä minä uskon!» Hän kumartui palvomaan Jeesusta.

39 Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”

39 Silloin Jeesus sanoi hänelle: »Olen tullut maailmaan antamaan näön hengellisesti sokeille ja osoittamaan niille, jotka luulevat näkevänsä, että he ovat sokeita.»

40 Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”

40 Siinä seisovat fariseukset kysyivät: »Yritätkö sanoa, että me olemme sokeita?»

41 “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”

41 »Jos olisittekin sokeita, teitä ei syytettäisi teoistanne», Jeesus vastasi. »Mutta koska väitätte tietävänne mikä on oikein, olette syyllisiä, kun ette tee sen mukaan.»