John 10

1 “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.

1 »Joka ei käytä lammastarhan ovea, vaan kiipeää sinne muurin yli, on varas.

2 But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

2 Paimen kulkee ovesta.

3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

3 Portinvartija päästää hänet sisään, ja kun lampaat kuulevat hänen äänensä, ne tulevat hänen luokseen. Paimen kutsuu nimeltä omia lampaitaan ja vie ne ulos.

4 When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

4 Hän kulkee niiden edellä, ja ne seuraavat perässä, koska tuntevat hänen äänensä.

5 But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”

5 Eivät ne lähde vierasta seuraamaan, vaan juoksevat pois, jos kutsujan ääni on outo.»

6 Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

6 Ne, jotka kuulivat Jeesuksen käyttävän tätä vertausta, eivät ymmärtäneet, mitä hän sillä tarkoitti.

7 So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

7 Sen vuoksi hänen oli selitettävä: »Minä olen lammastarhan ovi», hän sanoi.

8 All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

8 »Kaikki ne, jotka ovat tulleet ennen minua, ovat olleet varkaita ja ryöstäjiä. Mutta oikeat lampaat eivät ole kuunnelleet heidän houkutuksiaan.

9 I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

9 Minä olen ovi. Ne lampaat, jotka tulevat sisään ovesta, pelastuvat. Ne saavat kulkea sisään ja ulos ja syödä vihreillä laitumilla.

10 The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.

10 Varas tulee varastamaan, tappamaan ja tuhoamaan. Minä olen tullut antamaan ikuisesti kestävän, rikkaan elämän.

11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

11 Minä olen hyvä paimen, ja minä annan henkeni lampaiden puolesta.

12 The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.

12 Palkkapaimen saattaa juosta pakoon nähdessään suden tulevan. Lampaat hän jättää suden suuhun – eiväthän ne ole hänen omiaan eikä hän oikea paimen. Näin susi pääsee hajottamaan lauman.

13 The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

13 Mies lähtee pakoon, koska hän tekee työnsä vain palkan toivossa eikä häntä kiinnosta se, mikä on parasta lampaille.

14 I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,

14 Mutta minä olen hyvä paimen. Tunnen omat lampaani ja ne tuntevat minut,

15 just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

15 aivan niin kuin Isä tuntee minut ja minä Isän. Ja minä annan henkeni lampaiden puolesta.

16 I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd.

16 Muitakin lampaita minulla on – toisessa laumassa. Myös niiden kulkua minun tulee johtaa. Nekin kuulevat ääneni, ja on yksi lauma ja yksi paimen.

17 The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.

17 Isä rakastaa minua, sillä minä annan henkeni – ja saan sen jälleen takaisin.

18 No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”

18 Kukaan ei voisi surmata minua, ellen antaisi henkeäni vapaaehtoisesti. Onhan minulla oikeus ja valta antaa se milloin tahdon ja ottaa se taas milloin tahdon. Tämän oikeuden on Isä minulle antanut.»

19 Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.

19 Kun Jeesus puhui näin, kansanjohtajien mielipiteet hajaantuivat.

20 Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

20 Toiset sanoivat: »Hän on joko pahan hengen riivaama tai mielenvikainen. Ei häntä kannata kuunnella.»

21 But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

21 Toiset taas sanoivat: »Ei hän puhu kuin pahan hengen vallassa oleva ihminen. Kykeneekö paha henki antamaan sokeille näön?»

22 At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

22 Oli talvi ja Jerusalemissa vietettiin temppelin vihkimisen muistojuhlaa.

23 and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

23 Jeesus oli temppelissä, ja hän oli juuri menossa sen osan läpi, jota kutsuttiin Salomon pylväiköksi.

24 So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”

24 Juutalaisten johtomiehet piirittivät hänet ja kysyivät: »Kuinka kauan aiot pitää meitä jännityksessä? Jos olet Messias, niin sano se suoraan.»

25 “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.

25 »Olenhan sen jo sanonut, mutta te ette näytä sitä uskovan», Jeesus vastasi. »Puolestani puhuvat ne ihmeet, joita teen Isäni nimissä.

26 But because you are not My sheep, you refuse to believe.

26 Te ette usko minua sen vuoksi, ettette kuulu laumaani.

27 My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.

27 Minun lampaani tuntevat minun ääneni, minä tunnen ne, ja ne seuraavat minua.

28 I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

28–29 Annan omilleni ikuisen elämän, eivätkä he joudu hukkaan. Missään tapauksessa ei kukaan pysty ryöstämään heitä Isältä eikä minulta, sillä Isä on antanut heidät minulle, ja hän on kaikkia muita voimakkaampi.

29 My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

30 I and the Father are one.”

30 Minä ja Isä olemme yhtä.»

31 At this, the Jews again picked up stones to stone Him.

31 Silloin juutalaisten johtomiehet sieppasivat taas kiviä maasta surmatakseen Jeesuksen.

32 But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”

32 Hän sanoi: »Jumalan tahdosta olen tehnyt monta hyvää tekoa ja auttanut ihmisiä. Mikä niistä on se, jonka vuoksi tahdotte minut kivittää?»

33 “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”

33 He vastasivat: »Ei sinua kukaan hyvistä teoista kivitä, vaan jumalanpilkasta. Sinä, tavallinen ihminen, olet julistanut itsesi Jumalaksi!»

34 Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?

34 »Mutta teidän oma lakinnehan sanoo, että ihmiset ovat jumalia», Jeesus vastasi.

35 If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

35 »Raamattu, joka ei valehtele, nimittää jumaliksi niitä, jotka saivat sanan Jumalalta.

36 then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?

36 Onko teistä Jumalan pilkkaamista, jos se pyhä, jonka Isä on lähettänyt maailmaan, sanoo:’Minä olen Jumalan Poika’?

37 If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

37 Ei teidän tarvitse uskoa minua, ellen tee Jumalan ihmeitä.

38 But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”

38 Mutta jos niitä teen, uskokaa niitä, ellette usko minua. Silloin tulette vakuuttuneiksi siitä, että Isä elää minussa ja minä hänessä.»

39 At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

39 Taas kansanjohtajat olivat ottamaisillaan hänet kiinni. Mutta Jeesus lähti pois heidän ulottuviltaan

40 Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

40 ja meni Jordanin yli lähelle sitä paikkaa, jossa Johannes aloitti kastetoimituksensa.

41 Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”

41 Monia ihmisiä tuli hänen perässään. »Johannes ei tehnyt ihmeitä», he sanoivat toinen toisilleen, »mutta kaikki, mitä hän ennusti tästä miehestä, on käynyt toteen.»

42 And many in that place believed in Jesus.

42 Monet päättelivätkin, että Jeesuksen oli siis oltava Messias.