John 10

1 “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.

1 Jesus disse: “Eu afirmo a vocês que todo aquele que se recusa a entrar no curral das ovelhas pela porta, e entra às escondidas por outro lugar, é certamente um ladrão e assaltante!

2 But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.

2 Porque o pastor das ovelhas entra pela porta.

3 The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.

3 O porteiro abre a porta para ele, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama suas ovelhas pelo nome e leva todas para fora.

4 When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.

4 Depois de conduzir todas para fora, vai andando na frente delas, e elas o seguem, porque reconhecem a sua voz.

5 But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”

5 Elas nunca seguirão um estranho; antes fugirão dele, porque não reconhecem a voz de estranhos”.

6 Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.

6 Aqueles que ouviram Jesus usar essa parábola não entenderam o que ele queria dizer.

7 So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.

7 Por isso Jesus continuou: “Eu afirmo a vocês a verdade: Eu sou a porta das ovelhas.

8 All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.

8 Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e assaltantes. Porém as ovelhas não atenderam à voz deles.

9 I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.

9 Sim, eu sou a porta. Aquele que entrar por mim será salvo; entrará e sairá, e encontrará pastagens verdes.

10 The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.

10 A intenção do ladrão é só roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida, e vida completa.

11 I am the good shepherd. The good shepherd lays down His life for the sheep.

11 “Eu sou o bom Pastor. O bom Pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

12 The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.

12 Um simples empregado não é o pastor a quem as ovelhas pertencem. Assim, se perceber que o lobo vem chegando, ele deixa as ovelhas e foge. Com isso o lobo ataca e espalha o rebanho.

13 The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.

13 O empregado foge porque é apenas uma pessoa que trabalha por dinheiro, e não tem interesse real pelas ovelhas.

14 I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,

14 “Eu sou o bom Pastor, conheço minhas próprias ovelhas, e elas me conhecem.

15 just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.

15 Assim como o Pai me conhece, eu conheço o Pai, e entrego a minha vida pelas ovelhas.

16 I have other sheep that are not of this fold. I must bring them in as well, and they will listen to My voice. Then there will be one flock and one shepherd.

16 Eu ainda tenho outras ovelhas, que não são deste curral. Eu tenho de conduzir essas também, e elas atenderão à minha voz; e haverá um só rebanho e um só pastor.

17 The reason the Father loves Me is that I lay down My life in order to take it up again.

17 O Pai me ama porque eu entrego a minha vida para poder ter a vida de volta outra vez.

18 No one takes it from Me, but I lay it down of My own accord. I have authority to lay it down and authority to take it up again. This charge I have received from My Father.”

18 Ninguém a tira de mim, mas eu a entrego de livre vontade. Pois tenho autoridade de entregar a minha vida quando quiser, e também tomá-la de novo, porque o Pai me deu esta ordem”.

19 Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.

19 Quando Jesus disse estas coisas, os judeus se dividiram novamente em suas opiniões a respeito dele.

20 Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”

20 Alguns diziam: “Ele tem um demônio, ou então está louco. Para que ouvi-lo?”

21 But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”

21 Outros diziam: “Isto não nos parece o jeito de falar de um homem dominado pelo demônio! Pode um demônio abrir os olhos dos cegos?”

22 At that time the Feast of Dedication took place in Jerusalem. It was winter,

22 Era inverno, e Jesus estava em Jerusalém na época da celebração da festa da Dedicação.

23 and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.

23 Ele estava no templo, caminhando pela parte conhecida como o Alpendre de Salomão.

24 So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”

24 Os judeus rodearam Jesus e perguntaram: “Quanto tempo o Senhor ainda vai nos deixar na dúvida? Se o Senhor é o Cristo, diga de uma vez!”

25 “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.

25 “Eu já lhes disse, e vocês não creram em mim”, respondeu Jesus. “A prova está nas obras que eu faço em nome de meu Pai.

26 But because you are not My sheep, you refuse to believe.

26 Mas vocês não creem em mim porque não são minhas ovelhas.

27 My sheep listen to My voice; I know them, and they follow Me.

27 As minhas ovelhas reconhecem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem.

28 I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.

28 Eu lhes dou a vida eterna, e elas nunca morrerão. Ninguém poderá arrancá-las da minha mão,

29 My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.

29 porque meu Pai me deu todas elas, e ele é mais poderoso do que todos; por isso, ninguém pode arrancar nenhuma delas da sua mão.

30 I and the Father are one.”

30 Eu e o Pai somos um”.

31 At this, the Jews again picked up stones to stone Him.

31 Então os líderes judaicos novamente pegaram em pedras para apedrejá-lo.

32 But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”

32 Mas Jesus disse: “Por orientação do Pai, eu tenho feito muitas obras. Por qual delas vocês querem me apedrejar?”

33 “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”

33 Eles responderam: “Não é por nenhuma boa obra que vamos apedrejá-lo, mas por blasfêmia, porque você é um simples homem e declara que é Deus”.

34 Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?

34 “Na própria Lei de vocês não está escrito: ‘Eu disse: Vocês são deuses’?

35 If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—

35 Portanto, se a Escritura, que não pode ser anulada, chama de deuses aqueles a quem veio a palavra de Deus,

36 then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?

36 vocês dizem que é blasfêmia quando aquele que foi santificado e enviado ao mundo pelo Pai diz: ‘Eu sou o Filho de Deus’?

37 If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.

37 Não creiam em mim, se eu não faço as obras de meu Pai.

38 But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”

38 Mas se as realizo, creiam nelas, mesmo que vocês não creiam em mim. Com isso vocês se convencerão de que o Pai está em mim, e eu no Pai”.

39 At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.

39 Mais uma vez eles tentaram prender Jesus, porém ele escapou das mãos dele.

40 Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.

40 Então Jesus atravessou novamente o rio Jordão, e foi para o lugar onde João esteve batizando no princípio do seu ministério.

41 Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”

41 Muitos seguiram Jesus. “Embora João nunca tenha realizado milagres”, diziam uns aos outros, “tudo o que ele disse a respeito deste homem tem-se cumprido”.

42 And many in that place believed in Jesus.

42 E muitos creram em Jesus naquele lugar.