Jonah 2

1 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

1 Entonces Jonás oró al Señor desde el vientre del pez:

2 saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

2 «En medio de mi gran angustia clamé al Señor, y él me respondió. Estando ya muy cerca de morir te pedí ayuda, y tú, Señor, oíste mi súplica.

3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

3 Me arrojaste a las profundidades del mar; me hundí en las corrientes de las aguas, y tus olas tempestuosas pasaron sobre mí.

4 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

4 Entonces dije: “He sido arrojado de tu presencia. ¿Cómo me será posible volver a visitar tu santo templo de Jerusalén?”.

5 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

5 »Las aguas me rodearon y la muerte estaba cada vez más cerca; estaba en lo más profundo y las algas se enredaban a mi cuerpo.

6 To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

6 Descendí hasta donde están las bases de las montañas que salen de lo profundo del océano. La vida se me escapaba poco a poco, y me sentía ya más muerto que vivo. Pero tú, Señor, Dios mío, me salvaste de esa situación desesperada y me permitiste seguir con vida.

7 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

7 »Cuando casi había perdido toda mi esperanza, mis últimos pensamientos los dirigí una vez más al Señor, y mi oración desesperada fue escuchada por él.

8 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

8 Los que confían en dioses falsos no saben lo que se están perdiendo; desprecian el inmenso amor de Dios.

9 But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

9 »Pero yo para siempre te rendiré homenaje y te ofreceré sacrificios rituales en agradecimiento por lo que has hecho por mí. Cumpliré las promesas que te hice. ¡Solamente el Señor me puede salvar!».

10 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

10 Entonces el Señor ordenó al pez que vomitara a Jonás en la playa, y así lo hizo el pez.