Jonah 2

1 From inside the fish, Jonah prayed to the LORD his God,

1 Lá dentro do peixe, Jonas orou ao Senhor, o seu Deus.

2 saying: “In my distress I called to the LORD, and He answered me. From the belly of Sheol I called for help, and You heard my voice.

2 Ele orou assim: “Em meu desespero gritei ao Senhor pedindo ajuda, e ele me respondeu. Quando eu já estava às portas da morte clamei por socorro, e o Senhor ouviu o meu clamor!

3 For You cast me into the deep, into the heart of the seas, and the current swirled about me; all Your breakers and waves swept over me.

3 O Senhor me lançou ao fundo do oceano, no coração dos mares; afundei até ficar completamente coberto pelas grandes ondas do mar.

4 At this, I said, ‘I have been banished from Your sight; yet I will look once more toward Your holy temple.’

4 Foi aí que eu disse: ‘Ó Deus, o Senhor me rejeitou e me expulsou da sua presença. Será que algum dia voltarei a ver o seu santo templo?’

5 The waters engulfed me to take my life; the watery depths closed around me; the seaweed wrapped around my head.

5 Afundei sob as ondas. As águas se fecharam sobre mim. As algas se enrolaram na minha cabeça.

6 To the roots of the mountains I descended; the earth beneath me barred me in forever! But You raised my life from the pit, O LORD my God!

6 Cheguei até a base das montanhas, ao fundo do mar. Fui separado do mundo dos vivos e fiquei prisioneiro na terra da morte para sempre. Porém, o Senhor, o meu Deus, me arrancou das garras da morte!

7 As my life was fading away, I remembered the LORD. My prayer went up to You, to Your holy temple.

7 “Quando eu já tinha perdido toda a esperança, lembrei-me mais uma vez do Senhor, e a minha oração mais sincera subiu até o seu santo templo.

8 Those who cling to worthless idols forsake His loving devotion.

8 “Os que adoram ídolos inúteis perdem a oportunidade de receber todas as provas de bondade que Deus oferece!

9 But I, with the voice of thanksgiving, will sacrifice to You. I will fulfill what I have vowed. Salvation is from the LORD!”

9 “Como poderia agradecer tudo o que o Senhor fez por mim? Prometo cumprir todas as promessas que lhe fiz, pois só o Senhor é capaz de me salvar”.

10 And the LORD commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.

10 Então o Senhor ordenou ao peixe que vomitasse Jonas em terra firme, e assim aconteceu.