Joshua 12

1 Now these are the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:

1 Estes sãos os reis a leste do rio Jordão, das terras tomadas pelos israelitas, desde o ribeiro Arnom até o monte Hermom, contando as cidades do deserto oriental:

2 Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon. He ruled from Aroer on the rim of the Arnon Valley, along the middle of the valley, up to the Jabbok River (the border of the Ammonites), that is, half of Gilead,

2 Seom, rei dos amorreus, que habitava em Hesbom. O reino dele ia desde Aroer, à beira do vale do Arnom, e do meio desse vale até o rio Jaboque, que é a fronteira dos amonitas. Esse território incluía a metade da atual área de Gileade, situada ao norte do rio Jaboque.

3 as well as the Arabah east of the Sea of Chinnereth to the Sea of the Arabah (the Salt Sea), eastward through Beth-jeshimoth, and southward below the slopes of Pisgah.

3 Seom dominava também a parte norte do vale do rio Jordão, até as costas ocidentais do mar de Quinerete; e para o sul, até o mar Morto, até Bete-Jesimote e, mais ao sul, até as encostas do monte Pisga.

4 And Og king of Bashan, one of the remnant of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei.

4 Tomaram o território de Ogue, rei de Basã, um dos últimos refains existentes, que habitava em Astarote e em Edrei.

5 He ruled over Mount Hermon, Salecah, all of Bashan up to the border of the Geshurites and Maacathites, and half of Gilead to the border of Sihon king of Heshbon.

5 O território governado por ele estendia-se desde o monte Hermom, ao norte, até Salcá, no monte Basã, a leste; e para o oeste, ia até a fronteira com os gesuritas e com os maacatitas. O reino dele estendia-se também para o sul, abrangendo a metade norte do território de Gileade, fazendo fronteira ali com o reino de Seom, rei de Hesbom.

6 Moses, the servant of the LORD, and the Israelites had struck them down and given their land as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

6 Moisés, servo do Senhor, e o povo de Israel, tinham destruído essas nações, e Moisés tinha dado as terras dessas nações às tribos de Rúben e Gade, e à meia tribo de Manassés.

7 And these are the kings of the land that Joshua and the Israelites conquered beyond the Jordan to the west, from Baal-gad in the Valley of Lebanon to Mount Halak, which rises toward Seir (according to the allotments to the tribes of Israel, Joshua gave them as an inheritance

7 Eis a lista dos reis eliminados por Josué e pelos exércitos de Israel no lado ocidental do Jordão. Esse território, entre Baal-Gade, no vale do Líbano, até o monte Halaque, a oeste de Seir, foi repartido por Josué e dado às outras tribos de Israel.

8 the hill country, the foothills, the Arabah, the slopes, the wilderness, and the Negev—the lands of the Hittites, Amorites, Canaanites, Perizzites, Hivites, and Jebusites):

8 A área incluía a região montanhosa, as baixadas planas, a zona da Arabá, as encostas com as nascentes das águas, o deserto da Judeia e o Neguebe. Viviam ali antes os heteus, os amorreus, os cananeus, os ferezeus, os heveus, e os jebuseus. Eis, pois, a lista dos reis:

9 the king of Jericho, one; the king of Ai, which is near Bethel, one;

9 o rei de Jericó, o rei de Ai, junto a Betel,

10 the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;

10 o rei de Jerusalém, o rei de Hebrom,

11 the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;

11 o rei de Jarmute, o rei de Láquis,

12 the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;

12 o rei de Eglom, o rei de Gezer,

13 the king of Debir, one; the king of Geder, one;

13 o rei de Debir, o rei de Geder,

14 the king of Hormah, one; the king of Arad, one;

14 o rei de Hormá, o rei de Arade,

15 the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;

15 o rei de Libna, o rei de Adulão,

16 the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;

16 o rei de Maquedá, o rei de Betel,

17 the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;

17 o rei de Tapua, o rei de Héfer,

18 the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;

18 o rei de Afeque; o rei de Lasarom,

19 the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

19 o rei de Madom, o rei de Hazor,

20 the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;

20 o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,

21 the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;

21 o rei de Taanaque, o rei de Megido,

22 the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;

22 o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,

23 the king of Dor in Naphath-dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;

23 o rei de Dor, da cidade de Nafate-Dor, o rei de Giom de Gilgal,

24 and the king of Tirzah, one. So there were thirty-one kings in all.

24 e o rei de Tirza. Trinta e um reis ao todo.